1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:11,254 --> 00:01:14,296
JEUX DE MUSIQUE JAZZ
4
00:01:59,962 --> 00:02:02,379
LA SIRÈNE DE RAID AÉRIEN GLAMENT
5
00:02:02,462 --> 00:02:04,546
CRIS DE LA FOULE
6
00:02:05,212 --> 00:02:06,921
Ne vous inquiétez pas.
Ne vous inquiétez pas, mesdames et messieurs.
7
00:02:06,962 --> 00:02:09,462
C'est juste la Luftwaffe
nous donnant la livraison de ce soir.
8
00:02:10,046 --> 00:02:12,171
Mais nous continuerons à jouer
peu importe ce que font ces salauds.
9
00:02:12,212 --> 00:02:14,671
EXPLOSION
- CRIS DE LA FOULE
10
00:02:16,337 --> 00:02:18,046
EXPLOSION
- LA FOULE CRIE
11
00:02:22,837 --> 00:02:25,296
LA SIRÈNE DE RAID AÉRIEN GLAMENT
12
00:02:25,796 --> 00:02:27,504
EXPLOSION
13
00:03:47,879 --> 00:03:49,296
LES FEUILLES BRUISENT
14
00:04:12,087 --> 00:04:13,462
LES OISEAUX FLUTTER
15
00:04:16,671 --> 00:04:18,421
COUPS DE FUSIL
- LES HOMMES CRIENT
16
00:04:18,671 --> 00:04:20,421
COUP DE FEU
-EXPLOSION
17
00:04:21,171 --> 00:04:22,379
EXPLOSION
18
00:04:27,129 --> 00:04:28,587
EXPLOSION
- LES ÉTANGS DU SOLDAT
19
00:04:29,171 --> 00:04:31,087
RÂPES SOLDAT
20
00:04:33,296 --> 00:04:35,254
COUP DE FEU
21
00:04:39,212 --> 00:04:40,879
EXPLOSION
22
00:05:05,921 --> 00:05:07,129
SOLDAT :
Gardez les yeux ouverts !
23
00:05:07,837 --> 00:05:09,004
SOLDAT 2 :
Par ici !
24
00:05:15,212 --> 00:05:19,379
SERGENT : Tant que vous respectez
Selon le règlement du camp, vous serez traité décemment.
25
00:05:19,504 --> 00:05:23,754
Enfreignez les règles et vous serez puni
conformément à la Convention de Genève.
26
00:05:24,046 --> 00:05:28,254
SOLDAT RÉPÈTE EN ALLEMAND
27
00:05:32,671 --> 00:05:35,254
Tant que tu es là,
tu seras mis au travail
28
00:05:35,587 --> 00:05:38,796
aux limites du camp,
mais aussi dans les commerces locaux
29
00:05:38,837 --> 00:05:41,962
pour compenser la dureté et la souffrance
provoquée par la guerre.
30
00:05:42,004 --> 00:05:45,337
SOLDAT RÉPÈTE EN ALLEMAND
31
00:05:49,421 --> 00:05:50,504
SERGENT :
Est-ce clair ?
32
00:05:51,337 --> 00:05:52,712
SOLDAT RÉPÈTE EN ALLEMAND
33
00:05:53,046 --> 00:05:54,171
SOLDATS :
Jawohl !
34
00:05:54,754 --> 00:05:55,796
"Jawohl" ?
35
00:05:57,879 --> 00:05:59,504
Qu'est-ce que jawohl ?
36
00:06:01,046 --> 00:06:03,546
Sur le sol anglais, on dit « oui, monsieur ».
37
00:06:05,046 --> 00:06:06,046
Oui, monsieur.
38
00:06:07,712 --> 00:06:10,171
Est-ce clair ?
39
00:06:10,879 --> 00:06:12,171
SOLDATS :
Oui, monsieur !
40
00:06:22,254 --> 00:06:23,212
Juste ici.
41
00:06:41,754 --> 00:06:42,712
Salut Hitler.
42
00:06:45,171 --> 00:06:46,337
EN ALLEMAND :
Tu as de la chance.
43
00:06:47,296 --> 00:06:49,504
Nous avons la discipline nazie dans cette caserne.
44
00:06:56,296 --> 00:06:59,004
Appréciez la chance que vous avez.
45
00:07:03,837 --> 00:07:05,129
Pourquoi ce sourire ?
46
00:07:08,921 --> 00:07:10,129
Parce que j'ai tellement de chance.
47
00:07:12,671 --> 00:07:15,004
Suivez la ligne ou perdez votre chance.
48
00:07:42,171 --> 00:07:44,296
L'HOMME, EN ALLEMAND :
Éloignez-vous de ces connards.
49
00:07:48,087 --> 00:07:49,504
Ou en faites-vous partie ?
50
00:07:53,671 --> 00:07:55,046
Si tu ronfles...
51
00:07:55,629 --> 00:07:57,379
Je vais pisser sur toi.
52
00:07:58,296 --> 00:08:00,046
Vous avez une tapette ?
- Va te faire foutre.
53
00:08:03,796 --> 00:08:06,629
Je n'en ai pas. Honnête.
54
00:08:18,337 --> 00:08:20,837
CHATAGE INDISTINCT
55
00:08:23,546 --> 00:08:25,587
L'HOMME CRIE INDISTINCTEMENT
56
00:08:40,129 --> 00:08:43,504
Un parachutiste de l'Odenwald Einheit.
57
00:08:43,879 --> 00:08:45,046
Maintenant, quel genre ?
58
00:08:45,212 --> 00:08:49,004
"A", forcé d'enfiler des bottes sous la menace d'une arme ?
59
00:08:49,921 --> 00:08:52,337
"B", il a fallu un peu de temps pour convaincre ?
60
00:08:53,212 --> 00:08:56,671
Ou « C », vous n'en avez jamais assez ?
61
00:08:57,379 --> 00:08:59,504
EN ALLEMAND :
Êtes-vous membre du NSDAP?
62
00:09:00,462 --> 00:09:01,337
Hmm?
63
00:09:03,004 --> 00:09:03,962
Non?
64
00:09:13,796 --> 00:09:15,171
Pourquoi as-tu eu ça ?
65
00:09:16,254 --> 00:09:17,796
SOLDAT RÉPÈTE EN ALLEMAND
66
00:09:20,921 --> 00:09:21,921
Je vois.
67
00:09:22,546 --> 00:09:24,629
Nous savons ce que votre espèce a fait.
68
00:09:25,046 --> 00:09:27,921
SOLDAT RÉPÈTE EN ALLEMAND
69
00:09:28,837 --> 00:09:30,171
Si ça ne tenait qu'à moi...
70
00:09:31,587 --> 00:09:34,504
il y aurait une fosse commune
pour vous les salauds là-bas.
71
00:09:37,337 --> 00:09:40,087
Alors je suis heureux que ce ne soit pas entre vos mains.
72
00:09:45,962 --> 00:09:49,837
Nous allons bien nous amuser avec vous,
Monsieur Trautmann.
73
00:09:54,379 --> 00:09:55,712
LES MOUCHES BUZZENT
74
00:10:01,337 --> 00:10:02,879
IL GAGS
75
00:10:07,212 --> 00:10:09,629
CRIS DISTANTS
76
00:10:10,712 --> 00:10:13,962
CHATTER INDISTINCT EN ALLEMAND
77
00:10:20,129 --> 00:10:22,379
SOLDAT :
Hé! Trautmann, foncez !
78
00:10:27,087 --> 00:10:29,754
LES HOMMES TOUSSENT
79
00:10:36,004 --> 00:10:38,754
EN ALLEMAND :
Je pourrais t'aider à gagner des cigarettes, Holthaus.
80
00:10:40,837 --> 00:10:44,212
HOLTHAUS, EN ALLEMAND :
Approchez-vous un peu, les gars.
81
00:10:44,671 --> 00:10:46,629
Mon copain dans le but...
82
00:10:46,712 --> 00:10:51,337
il est certain de pouvoir sauver toutes vos pénalités.
83
00:10:51,421 --> 00:10:54,587
ILS RIRE
- Quiconque marque...
84
00:10:54,754 --> 00:10:58,629
quadruple ses clopes !
85
00:10:58,921 --> 00:11:01,296
Ne l'allumez pas. Je vais le récupérer.
86
00:11:06,754 --> 00:11:08,087
À vous de jouer.
87
00:11:08,129 --> 00:11:10,171
FILLE :
Papa, je sais, tu me l'as déjà dit.
88
00:11:10,212 --> 00:11:12,504
HOMME : Bien, je vais régler ça,
tu restes dans la voiture.
89
00:11:16,962 --> 00:11:18,046
HOLTHAUS, EN ALLEMAND :
Prêt ?
90
00:11:19,171 --> 00:11:20,254
Prêt?
91
00:11:20,337 --> 00:11:21,254
Allez-y.
92
00:11:26,004 --> 00:11:27,087
ILS APPLAUDENT
93
00:11:27,712 --> 00:11:28,587
Pas mal !
94
00:11:30,337 --> 00:11:33,046
LES SOLDATS DISCUTEENT EN ALLEMAND
95
00:11:36,462 --> 00:11:37,796
Des pédés, s'il vous plaît.
96
00:11:39,462 --> 00:11:40,962
Très bien, Stan ?
- Salut, Jack.
97
00:11:41,171 --> 00:11:43,254
Comment ça va ?
- Je ne peux pas me plaindre.
98
00:11:44,504 --> 00:11:46,004
C'est pour la femme du colonel.
99
00:11:46,046 --> 00:11:47,879
Assurez-vous qu'elle les ait.
- Fera l'affaire, fera l'affaire.
100
00:11:49,421 --> 00:11:52,337
Au fait, Jack,
le colonel dit qu'il adorerait quelques cigares.
101
00:11:52,421 --> 00:11:54,587
Ouais, eh bien, ce n'est pas si facile
à mettre la main sur maintenant.
102
00:11:54,837 --> 00:11:56,004
Je vais voir ce que je peux faire.
103
00:11:58,629 --> 00:12:01,296
LES SOLDATS DISCUTEENT EN ALLEMAND
104
00:12:04,171 --> 00:12:05,921
LES SOLDATS ACLAMENT
105
00:12:10,629 --> 00:12:14,587
Hé. Ce garçon blond dans les buts, il est...
il n'est pas mauvais, n'est-ce pas ?
106
00:12:17,754 --> 00:12:20,129
LES SOLDATS ACLAMENT
107
00:12:22,712 --> 00:12:23,879
Il n'est pas mauvais du tout.
108
00:12:24,712 --> 00:12:26,212
SMYTHE :
C'est un putain de cauchemar.
109
00:12:26,504 --> 00:12:28,296
Sergent Smythe !
- Bonjour, Jack.
110
00:12:28,921 --> 00:12:30,796
Avez-vous réussi à vous procurer du sucre ?
111
00:12:32,629 --> 00:12:34,337
Le sucre... encore ?
112
00:12:35,337 --> 00:12:38,421
LES SOLDATS DISCUTEENT EN ALLEMAND
113
00:12:47,087 --> 00:12:48,171
Excusez-moi !
114
00:12:49,462 --> 00:12:50,671
Je veux y aller aussi.
115
00:12:53,462 --> 00:12:54,462
Bien sûr.
116
00:12:56,296 --> 00:12:57,629
Ah, le ballon !
117
00:13:00,754 --> 00:13:02,921
Essayez avec moi.
- Ferme ton trou à gâteau.
118
00:13:03,337 --> 00:13:04,796
SIFFLET DES SOLDATS
119
00:13:04,921 --> 00:13:08,254
HOLTHAUS, EN ALLEMAND :
S'il vous plaît, montrez un peu de respect à cette dame.
120
00:13:08,296 --> 00:13:11,004
CHANT DES SOLDATS :
Hé!
121
00:13:13,337 --> 00:13:15,379
Que fait votre fille ?
122
00:13:16,587 --> 00:13:17,671
Arrêt!
123
00:13:18,879 --> 00:13:20,671
LES SOLDATS ACLAMENT
- Hé !
124
00:13:24,546 --> 00:13:25,921
Qu'est-ce que tu fais?
- Quoi?
125
00:13:26,004 --> 00:13:28,921
Où penses-tu être ?
Dans un putain de camp de vacances ?
126
00:13:28,962 --> 00:13:30,046
Allez, on s'en va.
127
00:13:33,254 --> 00:13:36,004
Je ne peux pas te laisser seul pendant une seconde sanglante,
je peux ? Hé?
128
00:13:36,379 --> 00:13:38,337
Tu sais que tu m'as coûté beaucoup de sucre.
129
00:13:38,462 --> 00:13:41,629
Le camp est notre pain et notre beurre.
Nous avons une bonne chose à faire ici, Margaret.
130
00:13:41,671 --> 00:13:43,462
Alors ne me traîne pas
ici en premier lieu.
131
00:13:43,504 --> 00:13:46,712
Des femmes sanglantes. Tu es comme ta mère.
-SMYTHE : Et toi ! Trautmann.
132
00:13:46,921 --> 00:13:49,921
Si tu veux retourner pelleter de la merde,
tu continues comme ça.
133
00:13:49,962 --> 00:13:51,796
Donne-moi cette putain de balle !
134
00:13:53,254 --> 00:13:54,462
Se déplacer! Continue!
135
00:13:55,629 --> 00:13:56,587
Se déplacer!
136
00:13:57,796 --> 00:14:00,421
SOLDAT :
Retour au travail ! Allons-y, allez.
137
00:14:00,462 --> 00:14:01,462
Se déplacer! Allez!
138
00:14:02,629 --> 00:14:04,962
LA SIRÈNE DE RAID AÉRIEN GLAMENT
139
00:14:05,754 --> 00:14:07,879
CRIS DISTANTS
140
00:14:09,296 --> 00:14:10,712
SOLDAT, EN ALLEMAND :
Que se passe-t-il ?
141
00:14:11,837 --> 00:14:14,504
TIR À DISTANCE
- LES HOMMES CRIENT
142
00:14:15,337 --> 00:14:16,879
SOLDAT, EN ALLEMAND :
Quelqu'un essaie de s'échapper !
143
00:14:21,504 --> 00:14:23,504
LA PORTE S'OUVRE
- GARDE : Bien, avancez !
144
00:14:23,796 --> 00:14:26,046
Habillez-vous, sortez vos fesses d'ici maintenant !
145
00:14:26,254 --> 00:14:29,046
LES SOLDATS DISCUTEENT EN ALLEMAND
- Maintenant ! Hachez-hachez !
146
00:14:30,962 --> 00:14:32,629
GARDE :
Sortez-les ici dès maintenant !
147
00:14:32,796 --> 00:14:34,254
S'aligner! Lève-toi le cul !
148
00:14:34,296 --> 00:14:35,504
SMYTHE :
Silence !
149
00:14:36,546 --> 00:14:38,129
EXPLOSION À DISTANCE
150
00:14:43,921 --> 00:14:46,004
Vous vous êtes rendu.
- COUP DISTANT
151
00:14:46,754 --> 00:14:49,004
MURMURE DES SOLDATS
- Capitulé.
152
00:14:49,046 --> 00:14:52,629
LE FEU D'ARTIFICE EXPLOSE
- Votre Reich millénaire
153
00:14:53,421 --> 00:14:55,254
s'est terminé un peu tôt.
154
00:14:57,879 --> 00:15:00,296
LE FEU D'ARTIFICE EXPLOSE
- Alors prends un verre avec nous.
155
00:15:00,671 --> 00:15:03,504
Lavez les impuretés de votre bouche.
156
00:15:05,004 --> 00:15:08,129
Maintenant, ne commence pas à imaginer que tu rentres chez toi
de sitôt.
157
00:15:08,921 --> 00:15:12,796
Premièrement, nous devons identifier les criminels de guerre
parmi vous.
158
00:15:13,962 --> 00:15:17,796
Et puis il y aura un programme de rééducation
pour le reste d'entre vous.
159
00:15:18,212 --> 00:15:20,046
LE FEU D'ARTIFICE EXPLOSE
160
00:15:20,129 --> 00:15:22,337
EN ALLEMAND :
Tu ferais mieux de faire attention.
161
00:15:22,504 --> 00:15:24,004
FEU D'ARTIFICE CRÉQUILLE
162
00:15:24,046 --> 00:15:26,712
SMYTHE :
Si cela ne tenait qu'à moi, messieurs...
163
00:15:27,712 --> 00:15:31,421
Je ne te donnerais pas la vapeur
de ma propre pisse.
164
00:15:32,962 --> 00:15:34,546
FEU D'ARTIFICE CRÉQUILLE
165
00:15:38,004 --> 00:15:39,421
LE FEU D'ARTIFICE EXPLOSE
166
00:15:39,546 --> 00:15:41,712
HOMME : Courez ! Mettez-le au carré !
-JACK : Allez, mon garçon !
167
00:15:41,796 --> 00:15:42,837
HOMME 2 :
A mes pieds !
168
00:15:43,087 --> 00:15:44,796
HOMME : Plus vite !
- HOMME 2 : Frappez-le ! Frappez-le !
169
00:15:45,421 --> 00:15:47,796
Allez, Alf, espèce de connard somnolent !
Formez-vous !
170
00:15:47,837 --> 00:15:48,712
Va te faire foutre!
171
00:15:49,129 --> 00:15:50,421
Alors tu vas dans le but !
172
00:15:50,462 --> 00:15:53,671
Je pourrais aussi bien.
Tu ne pourrais pas attraper un rhume, toi.
173
00:15:55,629 --> 00:15:58,337
Si nous descendons, Jack,
Je ne pense pas pouvoir continuer à te soutenir.
174
00:15:58,796 --> 00:16:02,837
Oh, ne nous abandonnez pas encore, M. Roberts.
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
175
00:16:03,046 --> 00:16:04,004
HOMME:
Allez, Alf !
176
00:16:04,046 --> 00:16:06,129
D'où je me trouve, ça a l'air déjà assez grave.
177
00:16:09,129 --> 00:16:10,087
Marguerite !
178
00:16:11,046 --> 00:16:12,004
Tu vois ça alors ?
179
00:16:12,504 --> 00:16:14,587
Bon sang, j'aurais arrêté ça
avec mon sac à main.
180
00:16:15,754 --> 00:16:18,879
Veux-tu que je te remplace, Alf ?
- Fais-toi bourrer !
181
00:16:19,129 --> 00:16:21,921
Allez jouer avec vos poupées !
- Oh, laisse-le tranquille, d'accord ?
182
00:16:22,046 --> 00:16:23,462
Il a un épi comme ça.
183
00:16:23,796 --> 00:16:25,962
Alfie jouait au mariage de Boyle
hier.
184
00:16:26,004 --> 00:16:28,254
Oui, mais il n'a pas eu la gueule de bois
jouer de la trompette.
185
00:16:28,671 --> 00:16:29,546
HOMME :
Ryan !
186
00:16:29,587 --> 00:16:31,296
JACK : As-tu mis tes bottes ?
les mauvais pieds ?
187
00:16:31,837 --> 00:16:33,212
L'HOMME : Oui !
-HOMME 2 : Allez !
188
00:16:33,254 --> 00:16:35,546
Votre Bill ne fait que s'exhiber pour vous impressionner.
189
00:16:35,754 --> 00:16:39,254
Si tu voulais juste plier ton poignet pour lui
de temps en temps, il laissait mon Alf tranquille.
190
00:16:40,087 --> 00:16:43,046
Bien sûr, si vous ne l'avez pas déjà fait
fait le sale boulot ?
191
00:16:43,837 --> 00:16:44,796
Betsy.
192
00:16:45,671 --> 00:16:46,921
Vous serez le premier à le savoir.
193
00:16:46,962 --> 00:16:49,379
JACK : Oh, espèce de pudding !
Allez, frappe ce foutu truc !
194
00:16:50,712 --> 00:16:53,212
JEUX DE MUSIQUE JAZZ DISTANT
195
00:16:59,296 --> 00:17:00,254
MARGARE :
Ta, papa.
196
00:17:01,004 --> 00:17:02,754
Nuit, nuit, amour. Amusez-vous bien.
197
00:17:06,296 --> 00:17:09,296
Marguerite ! Assurez-vous que les gars sont sortis de là
à dix heures, tu veux ?
198
00:17:09,462 --> 00:17:12,504
Je les veux beaux et vivants le matin.
- Papa, je ne suis pas leur nounou.
199
00:17:12,671 --> 00:17:13,754
Dis-le-leur toi-même.
200
00:17:17,421 --> 00:17:18,879
L'HOMME : Oh, oh, Jack !
- JACK SOUPIRE
201
00:17:19,754 --> 00:17:21,296
Bonne journée.
- C'était.
202
00:17:22,462 --> 00:17:24,004
Et ces moutons alors ?
203
00:17:24,212 --> 00:17:26,087
Et eux ?
- 30 livres.
204
00:17:26,962 --> 00:17:28,462
Est-ce que ce sont eux à la toison d'or ?
205
00:17:28,504 --> 00:17:30,796
Oh, allez, Jack. Je sais que tu es assis
sur les os de ton cul.
206
00:17:30,837 --> 00:17:32,004
Je te fais une faveur.
207
00:17:32,046 --> 00:17:35,921
Écoutez, ça vaut 35 livres de l'argent de n'importe qui.
- 35 livres, Thornton ?
208
00:17:36,421 --> 00:17:38,921
J'en fais 20 et ça te rend service.
209
00:17:39,921 --> 00:17:41,379
Je te dis ce que je vais faire, Jack.
210
00:17:41,587 --> 00:17:46,087
Si cette bande de clowns que tu appelles une équipe
je gagne demain, je fais le mouton pour 20.
211
00:17:46,462 --> 00:17:48,546
Mais s'ils ne le font pas, c'est 40.
212
00:17:49,462 --> 00:17:50,379
Quarante ?
213
00:17:50,879 --> 00:17:52,337
♪ Amener les moutons ♪
214
00:17:52,796 --> 00:17:54,629
♪ Amener les moutons ♪
215
00:17:55,337 --> 00:17:57,171
SIFFLETS DE THORNTON
- Connard.
216
00:17:58,504 --> 00:18:01,004
JEUX DE MUSIQUE JAZZ
217
00:18:14,796 --> 00:18:16,129
Donnez-nous une minute, les gars, d'accord ?
218
00:18:16,171 --> 00:18:18,004
Désolé, les garçons. Ouais, je ne serai pas long.
Donnez-moi juste une minute.
219
00:18:18,046 --> 00:18:19,087
Excusez-moi! Désolé.
220
00:18:19,171 --> 00:18:21,254
Murmurements de la foule
- Je ne veux gâcher la soirée de personne
221
00:18:21,296 --> 00:18:23,129
mais mes gars doivent rentrer à la maison, maintenant.
222
00:18:23,546 --> 00:18:25,004
Je viens juste d'arriver, Jack !
223
00:18:25,046 --> 00:18:26,837
Ouais, eh bien, garde-toi pour la semaine prochaine, hein ?
224
00:18:26,879 --> 00:18:29,254
Nous avons un gros match demain,
un match vraiment important.
225
00:18:29,296 --> 00:18:31,962
Si nous perdons ça, nous aurons des ennuis.
-HOMME : Donne-nous une pause, Jack !
226
00:18:32,004 --> 00:18:34,671
J'espère que tu vas venir nous soutenir,
tout le monde, mais pour l'instant, les gars
227
00:18:34,712 --> 00:18:36,629
rentrez chez vous et passez une bonne nuit. Facture!
228
00:18:37,129 --> 00:18:39,296
Allez, tu es le capitaine.
Prenez un exemple, faites-les sortir.
229
00:18:43,504 --> 00:18:44,671
Je pense que je dois y aller.
230
00:18:44,879 --> 00:18:47,587
Je ne crois pas ça...
- C'est un gros match, mon amour, désolé.
231
00:18:49,087 --> 00:18:51,171
Bon, les gars, allez ! Allons-y!
Gros match demain !
232
00:18:51,296 --> 00:18:52,837
LES HOMMES GÉMISSENT
- JACK : Alfie, allez.
233
00:18:52,879 --> 00:18:55,046
Personne n'en a rien à foutre
que vous jouiez de la trompette ou non.
234
00:18:55,087 --> 00:18:58,421
Rentrez chez vous.
- Hé ! La trompette est la voix principale
235
00:18:58,462 --> 00:19:00,712
dans l'orchestre !
- Ouais, Jack. Gig ici pour finir.
236
00:19:00,754 --> 00:19:02,254
Embrasse-moi le cul.
- LE haletant de la foule
237
00:19:02,296 --> 00:19:04,379
Je vais te botter le cul dans une minute, espèce d'idiot !
238
00:19:04,671 --> 00:19:06,004
Je fais ça tous les vendredis soir.
239
00:19:06,046 --> 00:19:09,004
Je sais que tu le fais tous les vendredis soir, Alfie,
parce que tous les samedis
240
00:19:09,046 --> 00:19:10,796
tu as la tête pleine de coton !
- Désolé.
241
00:19:10,879 --> 00:19:12,796
Pour une fois dans ta vie,
pense à quelqu'un d'autre, tu veux ?
242
00:19:12,837 --> 00:19:14,587
Et rentre à la maison.
- Euh, quoi ?
243
00:19:14,629 --> 00:19:16,796
Les gars, on attend de jouer !
- Papa!
244
00:19:16,921 --> 00:19:19,129
HOMME : Mets cette foutue musique !
- Rentre chez toi ou bien.
245
00:19:19,171 --> 00:19:21,546
Ou tu feras quoi ?
Aujourd'hui c'est aujourd'hui, demain c'est demain.
246
00:19:21,587 --> 00:19:23,629
Ouais? J'ai compris?
-HOMME : Allume la musique !
247
00:19:24,046 --> 00:19:25,796
LA FOULE MARMONNE
- MARGARET : Papa.
248
00:19:26,504 --> 00:19:28,212
Papa, tu fais un show de toi-même,
allez !
249
00:19:32,754 --> 00:19:34,379
Que fais-tu? Vous ne pouvez pas faire ça !
250
00:19:34,754 --> 00:19:37,421
JACK : J'espérais que tu le ferais pour moi
mais évidemment c'était trop demander.
251
00:19:37,462 --> 00:19:38,754
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
252
00:19:38,796 --> 00:19:41,212
Tu es tellement embarrassant !
- REPRISE DE LA MUSIQUE JAZZ
253
00:19:48,296 --> 00:19:49,296
Allez!
254
00:19:50,587 --> 00:19:52,004
ENGRENAGES grince
- Espèce de connard.
255
00:20:01,212 --> 00:20:02,087
Stan.
256
00:20:02,504 --> 00:20:04,171
Jack?
- J'ai l'occasion de dire un mot
257
00:20:04,212 --> 00:20:05,296
avec le colonel ?
258
00:20:06,171 --> 00:20:08,462
Je ne sais pas à quel accord tu es parvenu
avec le colonel
259
00:20:08,837 --> 00:20:11,879
mais si cela n'avait tenu qu'à moi,
vous n'auriez pas obtenu la permission.
260
00:20:12,254 --> 00:20:14,212
Eh bien, laisse-moi le garder quelques jours.
261
00:20:14,254 --> 00:20:17,754
Au moment où j'en aurai fini avec lui, il sera
rampant ici à quatre pattes.
262
00:20:20,046 --> 00:20:21,171
Trautmann!
263
00:20:22,837 --> 00:20:23,796
Venez ici.
264
00:20:28,462 --> 00:20:30,087
Continuez tous ! Allez!
265
00:20:30,171 --> 00:20:31,879
GARDE :
Très bien, retournez au travail !
266
00:20:32,212 --> 00:20:33,296
D'accord, d'accord ?
267
00:20:42,004 --> 00:20:46,296
Maintenant, quoi que tu fasses, ne le laisse pas partir
le magasin à moins qu'il ne soit sous votre surveillance.
268
00:20:47,504 --> 00:20:50,379
Compris.
-SMYTHE : Et ramène-le avant le coucher du soleil.
269
00:20:55,421 --> 00:20:56,421
GARDE :
Allez!
270
00:21:07,337 --> 00:21:09,129
JACK s'éclaircit la gorge
271
00:21:15,796 --> 00:21:17,671
Écoute, je ne suis pas ton compagnon.
272
00:21:18,962 --> 00:21:21,254
À moi et à tout le monde ici,
tu es toujours l'ennemi.
273
00:21:21,921 --> 00:21:23,379
Faites simplement ce qu'on vous dit.
274
00:21:24,462 --> 00:21:25,379
Est-ce que tu comprends?
275
00:21:29,504 --> 00:21:33,754
Parce que je te dis quoi, tu te fous de moi
et je vais te faire sécher !
276
00:21:33,921 --> 00:21:34,921
As-tu ça, mon garçon ?
277
00:21:38,421 --> 00:21:39,462
Allez, sors.
278
00:21:40,629 --> 00:21:42,046
Dehors! Sortir!
279
00:21:50,546 --> 00:21:52,337
Hé! Mets ça sur ton cou.
280
00:21:54,671 --> 00:21:56,504
Vous jouez au football.
281
00:21:57,129 --> 00:21:58,421
Gardez votre gueule fermée.
282
00:21:58,712 --> 00:22:00,421
Schtum. D'ACCORD?
283
00:22:04,337 --> 00:22:05,212
Non.
284
00:22:08,671 --> 00:22:10,046
Que veux-tu dire, non ?
285
00:22:10,296 --> 00:22:11,504
« Que veux-tu dire, non ? »
286
00:22:12,296 --> 00:22:14,796
Que signifie « non » en Angleterre ?
En Allemagne, « non » signifie « non ».
287
00:22:17,254 --> 00:22:18,212
Pourquoi devrais-je ?
288
00:22:20,212 --> 00:22:21,337
Pourquoi devrais-tu le faire ?
289
00:22:22,379 --> 00:22:23,504
Pourquoi devrais-tu le faire ?
290
00:22:23,837 --> 00:22:25,212
Tu sais que tu pues ?
291
00:22:25,587 --> 00:22:29,087
Tu aimes sentir la merde ?
Aimez-vous être sur le détail des latrines ?
292
00:22:29,171 --> 00:22:30,296
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
293
00:22:31,379 --> 00:22:32,837
Ou préférez-vous jouer au football ?
294
00:22:35,379 --> 00:22:38,254
C'est à toi de décider, Fritz.
Ce n'est pas ma peau dans le dos.
295
00:22:40,212 --> 00:22:41,087
D'ACCORD.
296
00:22:41,796 --> 00:22:43,462
Je vais te ramener au camp maintenant.
297
00:22:58,004 --> 00:22:59,087
Se changer.
298
00:23:00,879 --> 00:23:02,921
HOMME : Qu'est-ce qu'on attend ?
- ROBERTS : Il est en route.
299
00:23:03,212 --> 00:23:04,337
FEMME :
Enfin.
300
00:23:05,837 --> 00:23:08,296
Où est ton Jack, Clarice ?
- Il n'est pas dans le vestiaire ?
301
00:23:08,337 --> 00:23:09,712
Il est probablement en train de se chier.
302
00:23:10,046 --> 00:23:12,712
Non, il voulait retourner au camp
pour récupérer la somme.
303
00:23:12,796 --> 00:23:14,421
Nana, tu mélanges les choses.
304
00:23:14,462 --> 00:23:17,629
Non, il voulait vraiment y retourner.
305
00:23:17,796 --> 00:23:19,671
HOMME :
Jacques ! On va commencer ou quoi ?
306
00:23:19,712 --> 00:23:21,712
HOMME 2 : J'ai payé beaucoup d'argent pour ça !
- Allez!
307
00:23:22,046 --> 00:23:24,171
Hé! Hé, il est là ! Papa!
308
00:23:24,254 --> 00:23:26,171
Roberts te cherche !
- Ouais.
309
00:23:26,671 --> 00:23:28,504
Qui est-ce qu'il entraîne avec lui ?
310
00:23:28,712 --> 00:23:29,879
HOMME :
Je me fous de la pisse !
311
00:23:31,337 --> 00:23:33,004
Ça va, les gars ?
- ILS MARMURENT
312
00:23:33,046 --> 00:23:34,337
Grand jour aujourd'hui, on est partants ?
313
00:23:34,962 --> 00:23:37,129
Foutue voiture.
Nous devrons nous débarrasser de cette voiture qui saigne.
314
00:23:37,171 --> 00:23:38,754
Je te dis,
Je n'ai eu que des problèmes avec ça.
315
00:23:38,796 --> 00:23:40,296
C'est vrai, les gars ! Euh...
316
00:23:42,087 --> 00:23:45,254
C'est Bert de Bradford.
Nous allons l'essayer dans les buts.
317
00:23:45,379 --> 00:23:46,837
MURMURE DES HOMMES
318
00:23:46,879 --> 00:23:48,712
Qu'est-ce qui se passe avec Bert du cou de Bradford ?
319
00:23:49,587 --> 00:23:50,921
C'est une blessure de guerre.
320
00:23:51,171 --> 00:23:52,629
Le pauvre garçon peut à peine parler.
321
00:23:52,837 --> 00:23:54,712
LES HOMMES MARMONNENT
322
00:23:55,796 --> 00:23:57,337
Et aussi j'ai un léger rhume.
323
00:23:57,712 --> 00:23:59,629
L'HOMME Crache
- ILS Murmurent
324
00:23:59,671 --> 00:24:01,879
Es-tu devenu fou ? C'est un putain d'Allemand.
325
00:24:02,921 --> 00:24:03,921
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
326
00:24:05,712 --> 00:24:06,754
Oui je suis.
327
00:24:07,171 --> 00:24:08,796
LES HOMMES BAIGNENT
328
00:24:08,837 --> 00:24:11,379
Je pensais avoir dit schtum !
A quoi tu joues ?
329
00:24:11,462 --> 00:24:14,087
Je te dis quoi,
Je ne joue pas sans Kraut qui saigne.
330
00:24:14,254 --> 00:24:16,337
Jack, qu'est-ce qui se passe ici ?
331
00:24:16,379 --> 00:24:18,546
Oh, peux-tu réduire le bruit ?
332
00:24:19,462 --> 00:24:20,379
Regardez...
333
00:24:21,046 --> 00:24:23,379
C'est tout ou rien, maintenant. C'est de la merde ou de la casse.
334
00:24:23,546 --> 00:24:27,212
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un autre match.
donc je veux que ce Kraut joue pour nous.
335
00:24:27,546 --> 00:24:30,421
Je l'ai vu jouer et je vous le dis, les gars,
c'est le meilleur gardien
336
00:24:30,462 --> 00:24:33,337
que je me tiendrai toujours entre ces pôles.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
337
00:24:33,379 --> 00:24:35,129
Tu vas me lâcher pour ce putain de Kraut ?
338
00:24:35,171 --> 00:24:37,046
Eh, nous ne sommes pas son Kameraden.
339
00:24:37,921 --> 00:24:41,546
Vous n'êtes pas obligé d'être son Kameraden.
Nous sommes juste en train de l'essayer dans les buts !
340
00:24:41,587 --> 00:24:43,004
Non, pas avec moi ici, non !
341
00:24:43,421 --> 00:24:45,546
Où est ta loyauté, Jack ?
- Loyauté?
342
00:24:45,796 --> 00:24:48,671
Tu parles de fidélité,
Monsieur, putain de vendredi soir !
343
00:24:49,296 --> 00:24:50,671
Hé, qu'est-ce qu'on attend ?
344
00:24:50,837 --> 00:24:52,546
Tu veux concéder des points,
alors faites-le-moi savoir.
345
00:24:52,587 --> 00:24:54,254
Nous arrivons, Réf.
Nous sommes juste derrière toi, promis.
346
00:24:54,296 --> 00:24:55,337
Juste derrière toi.
347
00:24:56,629 --> 00:24:59,796
HOMME DEHORS : Allez ! Continuez!
Qu'est-ce qu'on attend, Réf ?
348
00:25:00,754 --> 00:25:01,754
Alors les gars.
349
00:25:02,462 --> 00:25:03,546
Qu'est-ce que ça va être ?
350
00:25:10,296 --> 00:25:11,712
C'est un putain d'Allemand.
351
00:25:13,046 --> 00:25:15,671
HOMME :
Hé, Réf ! À quelle heure tu appelles ça ?
352
00:25:16,296 --> 00:25:17,546
Allez!
-HOMME 2 : Allez, Réf !
353
00:25:17,587 --> 00:25:19,504
Ils n’ont même pas encore d’équipe !
354
00:25:19,671 --> 00:25:21,046
HOMME :
Allez-y, putain !
355
00:25:21,337 --> 00:25:23,296
LES HOMMES CRIENT
356
00:25:32,087 --> 00:25:34,754
Que se passe-t-il ?
Et pourquoi mon Alf ne joue-t-il pas ?
357
00:25:34,962 --> 00:25:36,837
HOMME :
Réf, démarre le jeu ! Continuez!
358
00:25:38,337 --> 00:25:40,379
BÉTSY :
C'est Ian de Warrington ?
359
00:25:40,796 --> 00:25:42,212
Je pensais qu'Ian avait été abandonné ?
360
00:25:42,254 --> 00:25:44,421
Non, non, ce n'est pas Ian, c'est, euh...
361
00:25:45,837 --> 00:25:47,587
Je pense que... ça pourrait être, euh...
362
00:25:47,879 --> 00:25:49,379
Pourquoi me fait-il signe ?
363
00:25:51,629 --> 00:25:53,046
Aucune idée.
-ALF : Betsy !
364
00:25:53,712 --> 00:25:55,337
Allez! Nous y allons !
365
00:25:55,712 --> 00:25:57,337
Alfie ? Alf...
366
00:25:57,796 --> 00:25:59,796
Alfie ! Où vas-tu ?
367
00:26:00,004 --> 00:26:01,421
Que se passe-t-il?
-BETSY : Alfie !
368
00:26:01,462 --> 00:26:03,879
Je vais tuer papa.
- Pourquoi?
369
00:26:04,129 --> 00:26:05,171
Eh bien...
370
00:26:05,879 --> 00:26:06,879
tant pis.
371
00:26:07,837 --> 00:26:09,462
COUPS DE SIFFLET
- LES HOMMES CHATTER
372
00:26:13,837 --> 00:26:15,046
JACK :
Allez, étalez-vous !
373
00:26:16,837 --> 00:26:18,546
LES HOMMES CRIENT
374
00:26:21,546 --> 00:26:23,421
JACK :
Affrontez-le ! Allez, entre là-dedans !
375
00:26:32,504 --> 00:26:34,212
Bravo de la foule
376
00:26:35,004 --> 00:26:36,546
Qui est ce foutu gardien de but ?
377
00:26:39,087 --> 00:26:41,546
Bravo de la foule
378
00:26:43,421 --> 00:26:44,546
Ah non, non...
379
00:26:45,712 --> 00:26:47,629
Bravo de la foule
380
00:26:53,462 --> 00:26:55,171
Bravo de la foule
381
00:26:55,212 --> 00:26:56,087
Oui !
382
00:26:59,837 --> 00:27:00,796
JACK :
Déployez-vous !
383
00:27:03,046 --> 00:27:04,504
LA FOULE GÉMIT
384
00:27:04,712 --> 00:27:05,962
Bravo de la foule
385
00:27:11,587 --> 00:27:13,421
Bravo de la foule
386
00:27:13,546 --> 00:27:15,129
JACK :
Allez, les gars ! Encore pareil !
387
00:27:22,504 --> 00:27:26,754
Vous voyez, en Angleterre,
un « non » allemand signifie « oui ».
388
00:27:28,671 --> 00:27:30,379
Oui !
- Bravo de la foule
389
00:27:30,879 --> 00:27:31,837
Jawohl !
390
00:27:31,962 --> 00:27:34,712
Ton père sera content.
- Ouais, il le fera.
391
00:27:35,171 --> 00:27:37,254
Maintenant, M. Thornton. Qu'avons-nous dit ?
392
00:27:38,462 --> 00:27:43,129
Cinq moutons, 20 £. Considérez-vous escroqué.
393
00:27:43,212 --> 00:27:45,254
IL RIRE
394
00:27:57,629 --> 00:28:00,046
SERGENT :
Attention !
395
00:28:01,671 --> 00:28:03,462
C'est vrai, mon garçon. C'est parti.
396
00:28:04,212 --> 00:28:05,671
En Allemagne, on dit « merci ».
397
00:28:06,587 --> 00:28:08,796
Merci? Je devrais te remercier ?
398
00:28:09,462 --> 00:28:11,587
Sais-tu que tu as presque m'avoir
lynché là-dedans ?
399
00:28:11,796 --> 00:28:14,212
Pourquoi n'as-tu pas gardé ta gueule fermée
pendant une minute ?
400
00:28:14,379 --> 00:28:17,837
Vous savez, vous avez deux options.
C'est soit du football, soit des travaux forcés.
401
00:28:19,754 --> 00:28:21,337
Je te fais une faveur, mon pote.
402
00:28:27,171 --> 00:28:28,296
Soyons clairs.
403
00:28:29,087 --> 00:28:31,379
La raison pour laquelle tu m'as fait sortir
c'était de s'aider soi-même.
404
00:28:32,087 --> 00:28:35,879
Et si tu veux que je joue à nouveau,
alors tu me fais sortir davantage du camp.
405
00:28:38,587 --> 00:28:40,004
Tu ne veux pas grand-chose, n'est-ce pas ?
406
00:28:45,462 --> 00:28:49,254
JACK CHANTE :
♪ Dans les Blue Ridge Mountains de Virginie ♪
407
00:28:49,629 --> 00:28:53,462
♪ Par la piste du pin solitaire ♪
408
00:28:53,879 --> 00:28:55,046
♪ Ba, ba, di... ♪
409
00:28:56,296 --> 00:28:57,546
♪ Ba, dum, clochard, ba ♪
410
00:28:58,421 --> 00:29:01,171
♪ Tu as gravé ton nom et j'ai gravé le mien... ♪
411
00:29:03,004 --> 00:29:04,254
Espèce de salaud de Kraut.
412
00:29:04,754 --> 00:29:06,546
IL fredonne
413
00:29:07,004 --> 00:29:09,046
♪ Ba, ba, ba, bi, ba, bo ♪
414
00:29:10,046 --> 00:29:11,504
IL fredonne
415
00:29:11,796 --> 00:29:12,879
Ça va, mon amour ?
416
00:29:14,462 --> 00:29:16,254
SIFFLETS DE BOUILLOIRE
417
00:29:18,921 --> 00:29:19,921
Comment faire ?
418
00:29:23,421 --> 00:29:24,796
J'ai dit comment faire, vous tous.
419
00:29:26,379 --> 00:29:28,046
MARGARE :
Vous avez reconduit Hitler chez lui, n'est-ce pas ?
420
00:29:28,837 --> 00:29:31,837
Hé. Tu étais celui
qui voulait jouer au football avec lui.
421
00:29:31,879 --> 00:29:36,046
Je voulais montrer au lanceur arrogant
quoi, ne pas l'inviter à prendre le thé.
422
00:29:36,337 --> 00:29:38,921
Papa, as-tu une idée
à quel point Bill m'a mis dans l'embarras ?
423
00:29:39,171 --> 00:29:42,462
Tu aurais pu nous dire summat,
nous aurions pu en discuter.
424
00:29:42,504 --> 00:29:45,004
Eh bien, je-je-je--
- Ne m'interrompez pas, Jack Friar.
425
00:29:45,379 --> 00:29:47,629
Tu n'as pas le droit de prendre des décisions comme ça
par vous-même.
426
00:29:47,754 --> 00:29:49,962
Comment pensez-vous que cela nous a fait ressembler
devant d'autres personnes ?
427
00:29:50,004 --> 00:29:52,421
Oh, allez, Clarice !
À quand remonte la dernière fois que nous avons discuté de l’équipe ?
428
00:29:52,462 --> 00:29:54,379
Eh bien, à partir de maintenant, nous en discuterons.
- Tu n'écoutes pas, papa !
429
00:29:54,421 --> 00:29:56,504
Ce n'est pas le sujet.
- Un coup de tête, c'est tout !
430
00:29:56,546 --> 00:29:58,171
Vous mentez !
Vous saviez que vous retourniez au camp.
431
00:29:58,212 --> 00:30:00,046
Je devais faire quelque chose !
- J'ai entendu ça et tout.
432
00:30:00,087 --> 00:30:01,462
Eh bien, ne participez pas.
433
00:30:01,587 --> 00:30:04,712
Oh, merci beaucoup à tous,
vous tous, pour votre soutien.
434
00:30:04,837 --> 00:30:07,212
Je veux dire, qu'est-ce que vous savez
au football, en tout cas ?
435
00:30:07,254 --> 00:30:10,504
Hé, à quand remonte la dernière fois que nous avons gagné 3-0 ?
Dites-moi ça, n'importe lequel d'entre vous.
436
00:30:11,879 --> 00:30:13,796
Ce garçon pourrait nous sauver de la relégation.
437
00:30:13,837 --> 00:30:16,087
Il ne s'agit pas de football, papa,
et tu le sais.
438
00:30:16,629 --> 00:30:18,921
C'est un Allemand, vous ne pouvez pas l'ignorer.
439
00:30:19,671 --> 00:30:21,254
C'est un foutu nazi.
440
00:30:21,296 --> 00:30:24,171
Il a levé le bras comme les autres
et a crié « Heil, Hitler ! »
441
00:30:25,296 --> 00:30:29,129
Mais peut-être que tu aurais élevé le tien
si ça pouvait empêcher l'équipe d'être reléguée.
442
00:30:29,212 --> 00:30:30,296
Marguerite !
443
00:30:30,337 --> 00:30:33,379
J'ai des nouvelles pour vous, madame !
Non seulement il joue dans l'équipe
444
00:30:33,421 --> 00:30:36,421
mais à partir de lundi,
il va travailler dans le magasin !
445
00:30:36,962 --> 00:30:38,504
Alors, comment aimez-vous ces poissons ?
446
00:30:40,712 --> 00:30:42,254
Jawohl, mon Führer !
447
00:30:48,962 --> 00:30:50,504
Il faut que tu lui parles.
448
00:30:50,587 --> 00:30:53,004
Elle devient trop grande pour ses bottes, Clarice.
- Est-ce que je te l'ai déjà dit, Barb
449
00:30:53,046 --> 00:30:56,379
Je suis allé en Allemagne une fois ?
C'était uniquement de la choucroute et des saucisses.
450
00:30:56,546 --> 00:30:59,171
Ça m'a fait péter comme un foutu cheval de brasseur.
451
00:30:59,212 --> 00:31:01,171
BARBARA RIRE
As-tu entendu ça, papa ?
452
00:31:01,587 --> 00:31:03,337
JACK :
Depuis, tu pètes !
453
00:31:17,212 --> 00:31:19,754
Donne mon amour à Maddie et Ben.
- Merci, je le ferai.
454
00:31:21,004 --> 00:31:23,504
LE MOTEUR DE LA VOITURE GRONDE
455
00:31:31,296 --> 00:31:32,337
C'est vrai, mon garçon.
456
00:31:33,421 --> 00:31:35,421
C'est le couvent, comme j'aime l'appeler.
457
00:31:38,629 --> 00:31:39,879
C'est le magasin, là-bas.
458
00:31:40,921 --> 00:31:43,296
C'est l'entrée.
Vous ne pouvez pas passer par là.
459
00:31:43,546 --> 00:31:45,129
Vous comprenez? Verboten.
460
00:31:45,379 --> 00:31:47,004
C'est ça ? Verboten ?
- Verboten.
461
00:31:47,046 --> 00:31:48,004
Verboten.
462
00:31:49,046 --> 00:31:50,254
C'est ma maison.
463
00:31:50,587 --> 00:31:53,296
C'est hors limites.
Privé, ça, privé.
464
00:31:53,629 --> 00:31:55,796
Allez-y,
il y a de fortes chances que ma Clarice te voie
465
00:31:55,837 --> 00:31:57,921
tu auras une poêle à frire sur la tête.
Bien?
466
00:31:58,004 --> 00:31:58,879
Allez.
467
00:32:00,754 --> 00:32:02,546
Là-bas, c'étaient les écuries.
468
00:32:03,004 --> 00:32:06,296
Et je garde de l'essence, de l'huile et de la paraffine
et des trucs comme ça là-dedans.
469
00:32:07,629 --> 00:32:10,087
Tu n'entreras pas là-dedans
pour fumer sournoisement, d'accord ?
470
00:32:12,629 --> 00:32:13,921
Mettez ça dans le magasin.
471
00:32:24,629 --> 00:32:25,629
Bonjour.
472
00:32:26,379 --> 00:32:28,962
Je suis Bert. Je t'aide.
473
00:32:31,546 --> 00:32:33,254
Je sais ça, ouais, euh...
- Euh...
474
00:32:33,421 --> 00:32:35,046
Ton père...
- Tu sais que tu n'es pas censé venir
475
00:32:35,087 --> 00:32:37,171
par ici,
c'est l'entrée pour les clients.
476
00:32:37,212 --> 00:32:40,087
Alors vous, comme vous n'êtes pas client,
tu n'es pas censé passer
477
00:32:40,129 --> 00:32:41,087
la porte des clients.
478
00:32:41,129 --> 00:32:43,629
Donc, si vous avez besoin de mettre des choses
en bas dans la cave
479
00:32:45,587 --> 00:32:47,712
alors vous utilisez cette porte ici.
480
00:32:55,962 --> 00:32:58,254
Nous avons dit pas dans le magasin.
481
00:32:59,629 --> 00:33:01,671
Il doit trouver son chemin dans cet endroit,
n'est-ce pas ?
482
00:33:01,712 --> 00:33:02,754
Eh bien, maintenant il l'a fait.
483
00:33:04,379 --> 00:33:05,712
JACK :
Que lui as-tu dit ?
484
00:33:13,712 --> 00:33:15,254
TRAUTMANN :
Désolé. Où est la lumière ?
485
00:33:15,379 --> 00:33:17,212
JACK :
C'est là à gauche, au-dessus de votre tête.
486
00:33:17,671 --> 00:33:20,504
Reste coincé, mon garçon. Commencez à couper ce bois,
restez en forme.
487
00:33:20,546 --> 00:33:22,296
TRAUTMANN : Oui, monsieur.
- JACK : Vous savez quel est le résultat final.
488
00:33:22,337 --> 00:33:23,712
Je veux que tu sois en forme pour samedi.
489
00:33:24,046 --> 00:33:26,421
Concentrez-vous sur le football.
C'est de cela qu'il s'agit.
490
00:33:28,004 --> 00:33:30,712
DISCUSSIONS DE SOLDATS
491
00:33:41,171 --> 00:33:42,046
Pouah...
492
00:33:43,921 --> 00:33:46,087
Je pensais que tu pourrais m'en mettre un,
c'est vrai, Jerry ?
493
00:33:46,129 --> 00:33:48,754
Tu dois te lever plus tôt.
IL RIRE
494
00:33:56,796 --> 00:33:58,546
Alors c'est vrai ?
- Quoi?
495
00:33:59,087 --> 00:34:01,879
Que ton père laisse ça
putain de travail allemand ici.
496
00:34:02,004 --> 00:34:03,671
Je sais. Je sais, c'est terrible.
497
00:34:06,296 --> 00:34:08,421
Pourquoi, que s'est-il passé ?
- Eh bien...
498
00:34:09,296 --> 00:34:10,504
Rien pour l'instant.
499
00:34:11,337 --> 00:34:13,129
Mais c'est déjà assez dur de l'avoir ici.
500
00:34:13,462 --> 00:34:14,629
Mon Dieu, la pauvre.
501
00:34:16,004 --> 00:34:18,254
Fais attention ton père
ne te laisse pas seule avec lui.
502
00:34:18,296 --> 00:34:19,629
Tu penses que je suis idiot ?
503
00:34:19,671 --> 00:34:21,129
Je ne le ferai pas, ne vous inquiétez pas.
504
00:34:31,546 --> 00:34:33,212
Il meurt probablement d'envie d'enfiler ta culotte.
505
00:34:33,796 --> 00:34:34,712
Betsy !
506
00:34:35,796 --> 00:34:38,546
Tu sais, Lily Gloverns a un allemand
je travaille également dans le magasin.
507
00:34:38,587 --> 00:34:42,462
Une des filles m'a dit qu'il était toujours
regardant ses seins avec des lunettes.
508
00:34:42,754 --> 00:34:45,296
Ouais, eh bien,
Je suis heureux qu'il soit pour la plupart loin de moi.
509
00:34:47,087 --> 00:34:50,337
Je ferais mieux d'y aller, de toute façon.
Je te verrai plus tard aux cours de danse, d'accord ?
510
00:34:50,546 --> 00:34:52,087
Très bien alors.
- Et Marguerite...
511
00:34:53,879 --> 00:34:56,587
Faites attention.
- Je garderai mes distances.
512
00:34:57,171 --> 00:34:59,754
Nous ne voulons pas de son bouton allemand
explose ici dans la boutique.
513
00:34:59,796 --> 00:35:01,337
ELLE RIT
514
00:35:11,296 --> 00:35:13,337
JACK : Quand tu auras fait ça,
vous pouvez couper encore du bois.
515
00:35:13,379 --> 00:35:14,546
Oui, oui. Je le fais.
516
00:35:27,004 --> 00:35:28,296
Veux-tu m'aider ?
517
00:35:37,712 --> 00:35:39,587
Allez. S'il vous plaît, aidez-moi un peu.
518
00:35:42,171 --> 00:35:43,171
Tu ne peux pas parler ?
519
00:35:51,754 --> 00:35:52,754
Et maintenant ?
520
00:35:53,046 --> 00:35:55,796
Non, tu ne peux pas parler,
ou non, tu ne peux pas ne pas parler ?
521
00:36:04,087 --> 00:36:05,671
N'as-tu pas le droit de me parler ?
522
00:36:11,587 --> 00:36:14,796
Alors... tu ne veux pas de cadeau de ma part ?
523
00:36:15,879 --> 00:36:19,212
Je vois. Alors, quand tu secoues la tête,
ça veut dire que tu veux un cadeau de ma part.
524
00:36:19,796 --> 00:36:21,754
Bien. Si tu en veux vraiment un,
alors je t'en ferai un.
525
00:36:21,921 --> 00:36:23,421
Non, je n'en veux pas !
526
00:36:23,546 --> 00:36:25,546
Chut ! Chut, tu n'as pas le droit de me parler.
527
00:36:25,921 --> 00:36:28,254
Barbara, tu dois partir pour l'école maintenant.
528
00:36:30,629 --> 00:36:31,754
Je l'ai dit maintenant !
529
00:36:39,337 --> 00:36:41,087
Margaret, je ne suis pas une sorte de monstre.
530
00:36:42,754 --> 00:36:45,087
Eh bien, il y a des gens par ici
pourrait dire différemment.
531
00:36:46,504 --> 00:36:48,087
Me détester est un moyen facile.
532
00:36:52,004 --> 00:36:53,129
Un moyen simple ?
533
00:36:55,129 --> 00:36:56,421
De quoi parles-tu?
534
00:36:58,587 --> 00:37:01,129
Tu penses que tu viens d'entrer,
joue au football et tout est pardonné
535
00:37:01,171 --> 00:37:02,046
et oublié ?
536
00:37:04,129 --> 00:37:06,546
Pardonné d'avoir tué mes amis ?
537
00:37:07,379 --> 00:37:09,296
Vous avez oublié que vous nous avez volé notre jeunesse ?
538
00:37:13,337 --> 00:37:16,379
Tu sais, au lieu d'aller danser,
nous devions passer nos soirées
539
00:37:16,421 --> 00:37:17,546
dans un abri anti-bombes.
540
00:37:18,212 --> 00:37:21,754
En espérant que nos maisons soient toujours debout
et notre famille et nos amis sont toujours en vie
541
00:37:21,796 --> 00:37:22,962
quand nous rentrerons à la maison.
542
00:37:24,837 --> 00:37:28,129
C'est facile pour moi papa
juste pour te voir comme un footballeur
543
00:37:28,879 --> 00:37:30,546
parce que c'est pratique pour lui.
544
00:37:32,754 --> 00:37:33,921
Mais pas pour moi.
545
00:37:35,546 --> 00:37:37,879
Je sais ce que tu es vraiment.
546
00:37:42,046 --> 00:37:45,171
J'aurais préféré danser avec toi
que sur le champ de bataille.
547
00:37:47,546 --> 00:37:49,004
Mais je n'avais pas le choix.
548
00:38:56,171 --> 00:38:57,921
BARBARA : Waouh !
ELLE RIGE
549
00:38:58,212 --> 00:38:59,504
TRAUTMANN :
Regardez toujours vers le haut.
550
00:38:59,587 --> 00:39:00,712
Pas par terre.
551
00:39:01,962 --> 00:39:03,296
De très petits pas.
552
00:39:05,587 --> 00:39:07,129
Bravo de la foule
553
00:39:07,712 --> 00:39:09,587
ROBERTS CRIE
554
00:39:10,546 --> 00:39:12,337
Bravo de la foule
555
00:39:13,837 --> 00:39:15,087
Ils me cachaient.
556
00:39:15,337 --> 00:39:16,212
Merci.
557
00:39:18,254 --> 00:39:19,254
Un peu plus.
558
00:39:19,796 --> 00:39:21,254
S'il te plaît?
- Oui.
559
00:39:26,921 --> 00:39:28,087
Bravo de la foule
560
00:39:32,296 --> 00:39:35,129
Allez! Je dois te ramener au camp.
- Papa, regarde-moi !
561
00:39:35,171 --> 00:39:36,379
Ouais, très bien, mon amour. Ouais.
562
00:39:37,046 --> 00:39:38,754
Margie! Sortez d'ici !
563
00:39:39,212 --> 00:39:40,504
Regardez ce que je peux faire !
564
00:39:41,296 --> 00:39:42,629
Bert les a fait pour moi !
565
00:39:42,837 --> 00:39:43,837
JACK :
Allez, préparez-vous !
566
00:39:44,629 --> 00:39:46,796
Hé, Bill ! Bert les a fait pour moi.
567
00:39:46,837 --> 00:39:48,337
Tu ne me fais jamais rien.
568
00:39:48,462 --> 00:39:50,629
MARGARET : Barbara !
- Hé, Margaret, c'est gentil.
569
00:39:50,671 --> 00:39:51,546
Ouais...
570
00:40:01,171 --> 00:40:02,087
Avoir une clope.
571
00:40:03,921 --> 00:40:05,712
Prends une cigarette, Bert, oublie la moitié que tu dois.
572
00:40:06,671 --> 00:40:07,712
TRAUTMANN :
Merci.
573
00:40:14,629 --> 00:40:17,046
JACK : Qu'est-ce que c'est, Thornton ?
- THORNTON : C'est ton mouton, Jack.
574
00:40:17,087 --> 00:40:19,087
JACK :
Quoi ? Je veux les carcasses !
575
00:40:19,254 --> 00:40:22,379
Qu'est-ce qu'on est censé faire de tout ça ?
- Comme tu veux, alors, Jack.
576
00:40:22,629 --> 00:40:25,129
En ce qui me concerne, la dette est entièrement payée.
577
00:40:25,587 --> 00:40:27,504
JACK :
Ce n’est pas ce dont nous étions convenus, vous le savez.
578
00:40:27,671 --> 00:40:30,212
Vous ne pouvez pas laisser les choses comme ça !
- THORNTON : A bientôt, Jack !
579
00:40:30,671 --> 00:40:31,587
Trautmann!
580
00:40:32,421 --> 00:40:35,046
Trautmann!
- Désolé, je dois...
581
00:40:35,587 --> 00:40:37,379
Oh, attends, non, non ! N'ouvrez pas la porte.
582
00:40:37,504 --> 00:40:39,379
JACK:
Je vais t'avoir pour ça, Thornton !
583
00:40:39,837 --> 00:40:42,004
BÉLEMENT DE MOUTON
584
00:40:42,796 --> 00:40:43,879
Trautmann!
585
00:40:44,629 --> 00:40:45,754
Laissez-moi m'en occuper.
586
00:40:48,337 --> 00:40:49,254
JACK :
Trautmann!
587
00:40:49,337 --> 00:40:50,962
BÉLEMENT DE MOUTON
588
00:40:55,046 --> 00:40:56,462
Hé! Allez! Venez ici!
589
00:40:56,712 --> 00:40:57,629
Arrêtez ces moutons !
590
00:41:00,504 --> 00:41:02,712
Je vois que tu prends vraiment
prends-en bien soin là-bas.
591
00:41:33,712 --> 00:41:35,421
ILS RIRE
592
00:41:41,004 --> 00:41:42,004
JACK :
Trautmann!
593
00:41:43,296 --> 00:41:44,254
Trautmann ?
594
00:41:45,296 --> 00:41:46,171
Trautmann!
595
00:41:49,087 --> 00:41:49,962
Trautmann!
596
00:41:51,296 --> 00:41:53,129
LA PORTE S'OUVRE
- Tu ne m'as pas entendu crier ?
597
00:41:55,796 --> 00:41:57,254
SOLDAT, EN ALLEMAND :
Je suis nerveux.
598
00:41:57,462 --> 00:42:00,629
Holthaus, ne rate pas ton signal.
599
00:42:15,712 --> 00:42:17,796
SOLDAT, EN ALLEMAND :
C'est ce porc de Smythe.
600
00:42:26,421 --> 00:42:29,004
Maintenant, je sais que vous êtes tous très excités
être ici.
601
00:42:31,379 --> 00:42:33,546
J'ai vraiment hâte de voir ton, euh...
602
00:42:34,754 --> 00:42:37,087
Qu'est-ce que c'est?
- LES DEUX, EN ALLEMAND : Comédie.
603
00:42:40,337 --> 00:42:43,212
Mais avant cela,
J'ai décidé de te montrer un petit film
604
00:42:43,379 --> 00:42:45,879
dans le cadre du programme de rééducation.
605
00:42:48,879 --> 00:42:49,754
Droite.
606
00:43:01,379 --> 00:43:04,254
L'HOMME EN ALLEMAND :
Vous voyez maintenant
607
00:43:04,337 --> 00:43:11,087
certaines personnes
directement responsable de ces crimes.
608
00:43:14,462 --> 00:43:18,254
Un aperçu,
mais c'est un spectacle de trop...
609
00:43:18,754 --> 00:43:21,837
pour que l'âme humaine puisse le supporter.
610
00:43:23,546 --> 00:43:26,296
Mais qui est vraiment responsable ?
611
00:43:28,337 --> 00:43:32,129
Vous qui avez permis à votre Führer...
612
00:43:32,629 --> 00:43:37,004
pour commettre ces terribles crimes
contre l'humanité.
613
00:43:38,004 --> 00:43:42,462
Vous qui n'avez pas agi...
614
00:43:42,587 --> 00:43:44,337
pour arrêter ces atrocités.
615
00:43:45,337 --> 00:43:48,921
Vous qui connaissiez ces camps...
616
00:43:49,046 --> 00:43:50,129
ÉCHOS VOIX :
Trautmann !
617
00:43:51,212 --> 00:43:52,129
Trautmann !
618
00:43:53,129 --> 00:43:54,421
L'HOMME EN ALLEMAND :
Joue avec nous.
619
00:43:55,212 --> 00:43:56,212
TRAUTMANN :
Bien sûr.
620
00:44:03,712 --> 00:44:07,129
CRIS D'ENFANT EN UKRAINIEN
621
00:44:08,671 --> 00:44:09,587
EN ALLEMAND :
Quoi ?
622
00:44:09,754 --> 00:44:12,754
L'ENFANT PARLE UKRAINIEN
623
00:44:13,837 --> 00:44:15,879
EN ALLEMAND :
Tu as pris le ballon des enfants ?
624
00:44:17,587 --> 00:44:19,171
Tu vas le récupérer !
625
00:44:21,129 --> 00:44:22,212
Écoute...
626
00:44:27,587 --> 00:44:30,171
Récupérez le ballon et fuyez.
627
00:44:31,921 --> 00:44:32,962
Je vais compter jusqu'à dix.
628
00:44:33,546 --> 00:44:36,629
Partez d'ici là ou la balle est à moi.
629
00:44:38,462 --> 00:44:39,504
Il ne comprend pas.
630
00:44:40,754 --> 00:44:42,129
À ce moment-là. Un...
631
00:44:44,337 --> 00:44:45,212
deux...
632
00:44:47,671 --> 00:44:48,546
trois...
633
00:44:50,129 --> 00:44:51,546
Vous voyez ? Il comprend.
634
00:44:51,629 --> 00:44:53,421
CRIS D'ENFANT EN UKRAINIEN
635
00:44:54,629 --> 00:44:55,504
Huit...
636
00:44:56,504 --> 00:44:57,462
neuf...
637
00:44:57,754 --> 00:44:58,962
COUP DE FUSIL
638
00:45:09,212 --> 00:45:11,921
LES FILM ALLEMAND FUISSENT
639
00:45:14,504 --> 00:45:15,962
BECKER, EN ALLEMAND :
Quoi de neuf, Holthaus ?
640
00:45:18,379 --> 00:45:19,796
Tu aimais ce genre de choses.
641
00:45:25,462 --> 00:45:26,837
Espèce de porc nazi, Becker !
642
00:45:27,587 --> 00:45:29,587
Je vais te tuer !
643
00:45:29,879 --> 00:45:32,421
LES HOMMES CRIENT
644
00:45:40,212 --> 00:45:45,212
Je vais t'attacher, Holthaus !
Vous allez payer pour ça !
645
00:45:45,587 --> 00:45:48,129
Holthaus, c'est toi qui vas payer pour ça !
646
00:46:07,462 --> 00:46:10,337
Nana vient de faire de la limonade.
- Merci.
647
00:46:18,212 --> 00:46:19,087
MARGARE :
Presley.
648
00:46:20,337 --> 00:46:21,379
Tsk, tsk !
649
00:46:21,462 --> 00:46:22,504
CHAT miaule
650
00:46:27,046 --> 00:46:28,337
Vous n'aimez pas la limonade ?
651
00:46:37,671 --> 00:46:39,462
Qu'est-ce qui se passe entre les garçons et le football ?
652
00:46:40,379 --> 00:46:42,629
Frapper un ballon sans réfléchir toute la journée.
653
00:46:57,004 --> 00:46:58,379
Qu'est-ce que c'est que de danser ?
654
00:47:01,212 --> 00:47:03,504
Eh bien, danser, c'est facile. C'est comme...
655
00:47:06,087 --> 00:47:07,171
Je flotte.
656
00:47:09,212 --> 00:47:11,879
Quand tu comprends parfaitement,
il n'y a plus de gravité.
657
00:47:13,921 --> 00:47:17,129
Eh bien, je veux dire,
pas que mon corps flotte réellement, mais...
658
00:47:18,212 --> 00:47:19,087
plus...
659
00:47:20,254 --> 00:47:21,587
somme à l'intérieur.
660
00:47:25,462 --> 00:47:27,754
Comme si tu rêvais,
mais sans avoir à se réveiller.
661
00:47:41,004 --> 00:47:42,421
TRAUTMANN :
C'est le moment.
662
00:47:44,129 --> 00:47:45,879
Il n'y a ni avant, ni après.
663
00:47:49,587 --> 00:47:51,837
Quand je joue au football,
il n'y a que le moment.
664
00:47:54,379 --> 00:47:56,046
C'est la même chose que danser.
665
00:47:56,421 --> 00:47:57,337
Oui.
666
00:47:59,754 --> 00:48:03,046
Tu sais,
le football n'est aussi qu'une sorte de danse.
667
00:48:03,087 --> 00:48:05,504
Non, ce n'est pas le cas, c'est vraiment barbare.
668
00:48:05,879 --> 00:48:06,754
Non.
669
00:48:07,671 --> 00:48:11,587
Pas si vous regardez attentivement.
Le football est comme une danse merveilleuse.
670
00:48:14,879 --> 00:48:16,087
FACTURE :
Marguerite !
671
00:48:17,087 --> 00:48:18,921
Marguerite. Allez, mon amour, nous sommes en retard.
672
00:48:22,837 --> 00:48:23,754
Bert.
673
00:48:27,046 --> 00:48:29,004
Fraternisons-nous avec l'ennemi,
Marguerite ?
674
00:48:30,421 --> 00:48:32,837
Allez, tu n'as même pas changé.
- Quoi? Oh.
675
00:48:34,046 --> 00:48:35,879
Oh, il est déjà si tard ?
676
00:48:36,337 --> 00:48:37,212
Désolé.
677
00:48:45,046 --> 00:48:46,587
Je ne le dirai qu'une fois.
678
00:48:47,296 --> 00:48:48,546
Margaret est ma copine.
679
00:48:49,337 --> 00:48:51,337
Alors si tu ne veux pas de moi
pour éteindre tes lumières
680
00:48:51,379 --> 00:48:53,171
garde tes mains pour toi, ouais ?
681
00:48:57,879 --> 00:48:58,879
Allez, mon amour !
682
00:49:01,712 --> 00:49:03,712
Bravo de la foule
683
00:49:04,087 --> 00:49:05,629
A l'aile !
-Bert!
684
00:49:06,004 --> 00:49:07,421
Bert ! Bert !
685
00:49:08,129 --> 00:49:09,337
JACK :
Allez, continuez !
686
00:49:11,796 --> 00:49:12,671
FACTURE :
Bert !
687
00:49:19,796 --> 00:49:22,171
L'HOMME : Qu'est-ce que c'est ?
- HOMME 2 : Arrête de danser, hein, Nancy !
688
00:49:22,754 --> 00:49:25,796
LA FOULE RIRE ET MARMONNE
689
00:49:26,421 --> 00:49:27,296
Des farceurs.
690
00:49:27,796 --> 00:49:29,879
HOMME :
Hé, il a du talent, lui !
691
00:49:30,129 --> 00:49:31,129
Que fait-il ?
692
00:49:37,296 --> 00:49:39,129
L'HOMME RIT
- LA FOULE MARMONNE
693
00:49:40,254 --> 00:49:41,129
Quoi ?
694
00:49:59,546 --> 00:50:01,337
LES SOLDATS CRIENT
695
00:50:01,379 --> 00:50:02,712
Maintenant vous avez ce que vous voulez !
696
00:50:02,879 --> 00:50:05,046
Vous vouliez notre mort !
Etes-vous satisfait maintenant ?
697
00:50:05,254 --> 00:50:06,337
GARDE :
Tais-toi, maintenant !
698
00:50:07,337 --> 00:50:08,337
Vous l'avez tué !
699
00:50:11,462 --> 00:50:12,796
Tu n'es pas meilleur qu'eux !
700
00:50:13,087 --> 00:50:13,962
GARDE :
Tais-toi !
701
00:50:14,004 --> 00:50:15,129
TRAUTMANN :
Vous l'avez tué !
702
00:50:17,921 --> 00:50:21,296
De quoi tu parles, Trautmann ?
- Holthaus a été pendu par ces salauds !
703
00:50:21,754 --> 00:50:22,754
Oh, c'est vrai, oui.
704
00:50:23,879 --> 00:50:26,212
Ces salauds.
- Il n'était pas comme eux.
705
00:50:30,171 --> 00:50:31,921
Vous êtes-vous déjà demandé...
706
00:50:32,962 --> 00:50:34,921
qu’a réellement fait Holthaus ?
707
00:50:35,754 --> 00:50:36,837
Dans la guerre ?
708
00:50:43,504 --> 00:50:45,046
Maintenant, éloigne-le de moi.
709
00:50:46,671 --> 00:50:50,296
Faites-le sortir de mon pays.
710
00:50:55,504 --> 00:50:56,546
Il y en a beaucoup.
711
00:51:20,504 --> 00:51:22,254
Très bien, merci beaucoup. Merci.
712
00:51:23,587 --> 00:51:25,546
Gordon Bennett, je n'y crois pas !
713
00:51:26,212 --> 00:51:29,712
Ils renvoient les prisonniers chez eux
la semaine avant le décideur de relégation !
714
00:51:29,754 --> 00:51:30,837
Que vais-je faire ?
715
00:51:31,712 --> 00:51:32,712
Eh bien, c'est tout.
716
00:51:33,296 --> 00:51:34,796
Il n'a même pas dit au revoir.
717
00:51:35,712 --> 00:51:37,379
JACK :
Ne pourraient-ils pas attendre encore une semaine ?
718
00:51:39,337 --> 00:51:40,837
Comment peuvent-ils me faire ça ?
719
00:51:42,379 --> 00:51:44,046
Comment peuvent-ils être si égoïstes ?
720
00:52:00,129 --> 00:52:01,921
BARBARA : Salut, Betsy !
- Salut Barbara !
721
00:52:05,462 --> 00:52:08,171
Marguerite !
Vous ne croirez pas ce qui vient de se passer.
722
00:52:08,462 --> 00:52:10,546
Quoi?
- Je viens d'avoir des nouvelles de Fred Brywick
723
00:52:10,587 --> 00:52:12,379
le camp du Lancashire ferme ses portes !
724
00:52:12,712 --> 00:52:15,671
N'est-ce pas génial, hein ?
N'est-ce pas merveilleux ?
725
00:52:16,379 --> 00:52:18,087
Vous savez, je veux dire, c'est un scandale.
726
00:52:18,254 --> 00:52:20,462
Tous ces criminels sont libérés.
727
00:52:21,004 --> 00:52:23,712
Mais tu es enfin débarrassé de ton Hun.
728
00:52:24,504 --> 00:52:26,254
Hein ? Et Alf est de retour dans le but !
729
00:52:28,796 --> 00:52:30,087
Que dis-tu de cela ?
730
00:52:36,921 --> 00:52:38,087
Betsy, perds-toi.
731
00:52:41,462 --> 00:52:42,337
Quoi?
732
00:52:42,754 --> 00:52:43,629
Dehors.
733
00:52:44,796 --> 00:52:47,671
Je veux que tu quittes le magasin, cette minute.
734
00:52:49,629 --> 00:52:50,879
ELLE SE MOQUE
735
00:53:08,296 --> 00:53:09,629
CLIQUEZ SUR LES PORTES
736
00:53:10,421 --> 00:53:11,296
Au revoir!
737
00:53:24,046 --> 00:53:25,046
Bert !
738
00:53:36,171 --> 00:53:37,837
Finalement, tu n'es jamais parti !
739
00:53:37,921 --> 00:53:40,837
J'ai donné ma parole à ton père pour aider l'équipe
et je garde mes paroles.
740
00:53:40,879 --> 00:53:42,962
Mais nous ne savions pas si vous mentiez.
741
00:53:44,337 --> 00:53:45,504
Margie, Margie !
742
00:53:48,546 --> 00:53:50,087
Bert est de retour !
- Hmm?
743
00:53:50,421 --> 00:53:51,337
Bert est de retour !
744
00:53:51,504 --> 00:53:52,379
Quoi?
745
00:53:52,671 --> 00:53:53,671
BARBARA :
Papa !
746
00:53:54,212 --> 00:53:56,379
Maman, papa ! Bert est de retour !
747
00:53:56,504 --> 00:53:57,379
Ah...
748
00:53:59,171 --> 00:54:02,337
Je, euh, j'ai fait le lit
dans la chambre de Barbara pour toi.
749
00:54:02,379 --> 00:54:06,754
Maintenant, c'est assez petit, mais je pense
ça sera assez confortable pour toi pendant une semaine.
750
00:54:06,796 --> 00:54:09,879
Je suis sûr que ce sera le cas. Merci.
- Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
751
00:54:10,004 --> 00:54:11,254
CLARICE RIT
752
00:54:11,296 --> 00:54:14,837
Mais, euh, je suppose que tu auras hâte
tu retournes à Brême la semaine prochaine ?
753
00:54:14,879 --> 00:54:16,962
JACK:
Oh! Je passe, je passe !
754
00:54:17,171 --> 00:54:18,379
Ça fait chaud au cœur, ceux-là.
755
00:54:18,962 --> 00:54:20,754
Allez, Bert. Asseyez-vous alors.
756
00:54:21,671 --> 00:54:23,379
Bert, assieds-toi à côté de moi.
757
00:54:23,587 --> 00:54:24,462
Oh oui.
758
00:54:29,421 --> 00:54:32,754
Est-ce que ton, euh...
Votre Bill frappe-t-il plus tard ?
759
00:54:33,837 --> 00:54:34,712
Quoi?
760
00:54:35,212 --> 00:54:36,587
Oh. Non.
761
00:54:37,796 --> 00:54:39,962
As-tu une petite amie ?
- Barbara !
762
00:54:41,296 --> 00:54:43,379
Non, pas de fille à la maison.
763
00:54:44,629 --> 00:54:48,796
Ne faites pas attention à tout cela, Bert.
Nous devons nous concentrer sur le match contre Burscough.
764
00:54:48,837 --> 00:54:53,212
Droite. Eh bien, profitez-en, tout le monde.
C'est ma spécialité.
765
00:54:53,921 --> 00:54:55,254
Tripes et oignons.
766
00:54:55,296 --> 00:54:58,296
Oh cher.
On va tous péter comme une fanfare.
767
00:54:58,421 --> 00:55:00,129
ILS RIRE
-CLARICE : Mère !
768
00:55:00,837 --> 00:55:01,712
Bert.
769
00:55:02,671 --> 00:55:03,546
Merci.
770
00:55:04,421 --> 00:55:06,504
CHATAGE INDISTINCT
771
00:55:23,796 --> 00:55:25,379
C'est ma chambre, Bert.
772
00:55:26,004 --> 00:55:28,046
C'est très gentil, Barbara.
773
00:55:28,587 --> 00:55:29,462
Merci.
774
00:55:30,212 --> 00:55:32,046
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
775
00:55:33,212 --> 00:55:36,421
Soyez prudent avec mes jouets.
- Ouais, ouais, je n'y touche pas.
776
00:55:36,504 --> 00:55:39,504
Je n'ai pas dit qu'on ne pouvait pas les toucher.
J'ai juste dit d'être prudent.
777
00:55:39,629 --> 00:55:40,504
Bonne nuit.
778
00:56:05,212 --> 00:56:06,921
Allez, allez ! Lancez-vous dans le ballon !
779
00:56:07,046 --> 00:56:08,046
Affrontez-le !
780
00:56:10,879 --> 00:56:12,754
LA FOULE GÉMIT
781
00:56:13,129 --> 00:56:14,379
Bon sang !
782
00:56:17,962 --> 00:56:20,004
Je leur ai parlé du chiffre huit, hein ?
783
00:56:20,087 --> 00:56:21,337
Ils dorment, Jack.
784
00:56:22,671 --> 00:56:23,546
Bon sang.
785
00:56:27,462 --> 00:56:29,171
Jock Thomson, qu'est-ce qu'il fait ici ?
786
00:56:30,379 --> 00:56:31,379
ROBERT :
Oui, ça l'est.
787
00:56:32,587 --> 00:56:33,754
JOUEUR :
Nous pouvons le faire !
788
00:56:33,879 --> 00:56:35,421
Allez, les gars ! Formez-vous maintenant !
789
00:56:36,504 --> 00:56:38,962
Je suis ravi de t'avoir ici, mon pote.
- Ah, c'est un plaisir d'être ici.
790
00:56:42,046 --> 00:56:44,296
Si tu me l'avais transmis,
J'aurais marqué ! C'était clair !
791
00:56:44,337 --> 00:56:46,796
Arrêtez-vous, d'accord ?
Vous êtes tous aussi mauvais les uns que les autres.
792
00:56:47,671 --> 00:56:50,296
Vous faites une bonne démonstration de vous-même,
vous tous.
793
00:56:50,337 --> 00:56:52,421
Et devant Jock Thomson et tout !
794
00:56:52,629 --> 00:56:54,087
LES HOMMES MARMONNENT
795
00:56:54,129 --> 00:56:55,921
Oui, cela a retenu votre attention, n'est-ce pas ?
796
00:56:56,212 --> 00:56:58,254
Jock Thomson de Man City est là-bas !
797
00:56:58,546 --> 00:57:00,629
Attention, il est probablement venu pour surveiller Hudson.
798
00:57:00,754 --> 00:57:03,504
Écoute, Tommo ! Oubliez leur ailier, d'accord ?
Faites-lui savoir que vous êtes là.
799
00:57:03,671 --> 00:57:05,754
Bill, tu n'es pas encore dans leur moitié !
800
00:57:05,837 --> 00:57:07,837
Je veux dire, ils sont partout autour de toi.
Qu'est-ce que tu as ?
801
00:57:08,046 --> 00:57:11,421
Je te dis quoi, si ça n'avait pas été le cas
pour Bert, nous aurions déjà été menés 3-0.
802
00:57:11,462 --> 00:57:14,337
Mais cela dit, Bert,
votre distribution est épouvantable.
803
00:57:14,421 --> 00:57:17,212
Ce n'est pas bon de le sauver
et ensuite le leur rendre, n'est-ce pas ?
804
00:57:17,254 --> 00:57:21,462
Écoute, je sais que tu rentres à la maison demain, fils,
mais donne-moi juste 45 minutes, d'accord ?
805
00:57:21,504 --> 00:57:23,921
S'il vous plaît, concentrez-vous sur le jeu. Bien?
806
00:57:26,796 --> 00:57:27,879
Oh, allez, les gars.
807
00:57:28,046 --> 00:57:30,546
C'est le dernier match de la saison
et nous devons gagner.
808
00:57:30,754 --> 00:57:32,462
Montrez-leur votre esprit, sortez !
809
00:57:32,587 --> 00:57:35,712
Faites-le pour la ville ! Faites-le pour le Nord !
Faites-le pour l’Angleterre, si vous le souhaitez !
810
00:57:35,754 --> 00:57:38,504
Faites-le pour n'importe qui, sortez, les gars,
et putain, fais-le !
811
00:57:38,754 --> 00:57:39,879
TOUS :
Allez!
812
00:57:40,421 --> 00:57:43,087
Ils tamponnent et applaudissent
813
00:57:44,962 --> 00:57:46,421
Allez! Continue!
814
00:57:54,462 --> 00:57:56,254
ILS CRIENT
815
00:58:12,171 --> 00:58:13,879
LA FOULE GÉMIT
816
00:58:18,379 --> 00:58:20,629
CRIS DE LA FOULE
- Oui !
817
00:58:30,046 --> 00:58:32,587
CRIS DE LA FOULE
-HOMME : Faute ! Faites-le descendre !
818
00:58:32,629 --> 00:58:33,587
Réf!
819
00:58:37,171 --> 00:58:38,337
COUPS DE SIFFLET
820
00:58:41,337 --> 00:58:43,254
LA FOULE GÉMIT
821
00:58:48,004 --> 00:58:50,337
CRIS DE LA FOULE
822
00:58:53,546 --> 00:58:55,504
Bravo de la foule
823
00:58:55,587 --> 00:58:57,337
COUPS DE SIFFLET
- Allez !
824
00:58:59,129 --> 00:59:01,462
ILS ACLAIMENT
825
00:59:06,004 --> 00:59:08,129
Oui ! Oui!
- Bravo de la foule
826
00:59:11,004 --> 00:59:13,546
ILS BATTENT
827
00:59:24,796 --> 00:59:26,546
Bravo, Jack, tu nous as rendu fiers !
828
00:59:26,754 --> 00:59:28,879
Je vous avais dit que nous le ferions, M. Roberts, n'est-ce pas ?
829
00:59:30,129 --> 00:59:31,671
C'est tout.
- Fier de toi, mec, fier de toi.
830
00:59:31,712 --> 00:59:32,587
Ouais.
831
00:59:33,212 --> 00:59:35,421
Bravo de la foule
832
00:59:38,796 --> 00:59:41,129
JACK : Bravo, les gars. Bien joué.
Homme bon, homme bon.
833
00:59:41,212 --> 00:59:43,421
CHATAGE INDISTINCT
834
00:59:43,462 --> 00:59:46,129
Un grand footballeur, n'est-ce pas ?
- Super, David, maintenant vraiment bien.
835
00:59:46,171 --> 00:59:47,046
Joli.
836
00:59:48,712 --> 00:59:50,004
Bien? Bravo, gamin.
837
00:59:52,004 --> 00:59:53,087
Très bien, Bert ?
838
00:59:54,337 --> 00:59:55,212
Mm.
839
00:59:55,254 --> 00:59:57,004
Pas mal, aujourd'hui, mon fils. Pas mal du tout.
840
00:59:58,087 --> 00:59:58,962
Oui.
841
01:00:00,587 --> 01:00:01,879
Que voulait Thomson ?
842
01:00:03,879 --> 01:00:07,296
Il veut que je vienne à Man City pour un procès.
Frank Swift veut arrêter.
843
01:00:08,129 --> 01:00:09,254
Qu'en penses-tu?
844
01:00:09,421 --> 01:00:11,671
JACK RIRE
Qu'est-ce que j'en pense ?
845
01:00:11,754 --> 01:00:13,837
Je pense que tu me tires dessus, Bert.
846
01:00:14,296 --> 01:00:15,546
Allez, entre ici.
847
01:00:15,587 --> 01:00:18,046
Prends un peu de cette bière dans ton cou
avant que tout le monde le boive.
848
01:00:18,546 --> 01:00:21,546
LES HOMMES CHANTENT
849
01:00:23,087 --> 01:00:24,879
LES HOMMES CHANTENT :
♪ On n'y va pas, on n'y va pas ♪
850
01:00:24,921 --> 01:00:26,087
♪ Nous ne descendons pas ♪
851
01:00:26,379 --> 01:00:27,796
♪ En bas, en bas, en bas ♪
852
01:00:28,046 --> 01:00:29,546
♪ Nous ne descendons pas ♪
853
01:00:29,629 --> 01:00:32,754
♪ Nous n'y allons pas, nous n'y allons pas
Nous ne descendrons pas ♪
854
01:00:33,212 --> 01:00:36,171
♪ Nous n'allons pas vers le bas, nous n'allons pas
Nous ne descendrons pas ♪
855
01:00:36,212 --> 01:00:37,962
LES HOMMES applaudissent
856
01:00:54,129 --> 01:00:56,629
ILS CHANTENT
♪ Un Koffer fährt à Brême ♪
857
01:00:56,671 --> 01:00:59,671
♪ Wer fährt mit, wer fährt mit ? ♪
858
01:00:59,712 --> 01:01:01,671
♪ C'est le Schmidt
Ce n'est pas le Schmidt ♪
859
01:01:01,712 --> 01:01:02,754
♪ Où est-ce que c'est ça ? ♪
860
01:01:02,879 --> 01:01:05,837
♪ Trautmann, Trautmann, Trautmann ! ♪
861
01:01:05,962 --> 01:01:08,296
ILS ACLAIMENT
862
01:01:08,421 --> 01:01:10,671
Il nous a fallu une semaine pour apprendre ça
foutu Allemand.
863
01:01:11,462 --> 01:01:13,879
Bien, Bert, on a ça pour toi, mon pote,
à emporter à la maison.
864
01:01:15,921 --> 01:01:16,796
Venez ici.
865
01:01:17,462 --> 01:01:18,962
Bravo de la foule
866
01:01:19,004 --> 01:01:20,671
Mais je ne peux pas dire que je ne suis pas content de te voir partir.
867
01:01:24,171 --> 01:01:26,962
MUSIQUE : "Take A Bow" de Gerd Baumann
868
01:01:28,129 --> 01:01:31,921
ILS CHANTENT
869
01:01:58,129 --> 01:02:00,921
JEUX DE MUSIQUE JAZZ
870
01:02:15,212 --> 01:02:18,796
CHATAGE INDISTINCT
871
01:02:41,171 --> 01:02:42,629
LA MUSIQUE ARRÊTE
872
01:02:45,129 --> 01:02:48,129
HOMME : Je voudrais m'excuser d'avance
pour la prochaine chanson...
873
01:02:48,546 --> 01:02:52,379
mais ces trois charmantes dames à ma gauche
je l'ai demandé, alors...
874
01:02:52,587 --> 01:02:55,046
prenez votre partenaire par la main,
c'est un numéro un peu lent.
875
01:02:55,379 --> 01:02:56,837
Permettez-moi de vous présenter...
876
01:02:57,337 --> 01:02:58,421
"Mauvaises habitudes."
877
01:02:58,462 --> 01:03:00,379
LA FOULE APPLAUDIT
878
01:03:00,546 --> 01:03:03,796
PIANO PIÈCES
879
01:03:07,379 --> 01:03:10,212
CHATAGE INDISTINCT
880
01:03:24,212 --> 01:03:25,212
Alors, combien de fois avez-vous...
881
01:04:16,837 --> 01:04:19,296
CHATAGE INDISTINCT
882
01:04:27,837 --> 01:04:28,712
Bill ?
883
01:04:28,921 --> 01:04:29,837
FACTURE :
Marguerite ?
884
01:04:30,504 --> 01:04:31,462
Marguerite !
885
01:04:32,837 --> 01:04:33,712
Désolé.
886
01:04:34,004 --> 01:04:35,171
Marguerite...
- BILL : Rentre chez toi.
887
01:04:35,879 --> 01:04:36,921
Tu restes ici.
888
01:04:37,212 --> 01:04:39,587
Margaret est ma copine. Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
889
01:04:39,962 --> 01:04:41,587
Réglons ça une fois pour toutes.
890
01:04:41,754 --> 01:04:43,962
LE TONNERRE GRONDE
891
01:04:44,337 --> 01:04:45,212
Allez-y !
892
01:04:45,337 --> 01:04:47,171
TRAUTMANN : Bill, qu'est-ce que c'est...
- Fermez-la!
893
01:04:47,421 --> 01:04:49,712
TRAUTMANN : Que faisons-nous ?
- Trois pénalités.
894
01:04:50,004 --> 01:04:52,254
Vous en économisez deux, elle est à vous.
- Bill...
895
01:04:52,879 --> 01:04:53,796
Qu'est-ce que c'est ?
896
01:04:53,837 --> 01:04:56,712
Tu ne peux pas jouer pour Margaret...
- Ferme ta gueule, toi !
897
01:04:57,046 --> 01:05:00,171
Tu ne peux pas regarder la fille de quelqu'un d'autre
et j'espère pouvoir m'en sortir !
898
01:05:00,254 --> 01:05:03,546
Vous entrez dans ce banc des pénalités
ou je t'écrase la gueule !
899
01:05:03,587 --> 01:05:04,504
C'est à vous.
900
01:05:05,421 --> 01:05:07,671
LE TONNERRE GRONDE
901
01:05:14,629 --> 01:05:15,796
TRAUTMANN :
Une pénalité.
902
01:05:16,837 --> 01:05:18,962
Tout ou rien.
- Bien.
903
01:05:36,046 --> 01:05:37,129
Tu n'as même pas essayé !
904
01:05:37,337 --> 01:05:38,296
Bâtard!
905
01:05:44,671 --> 01:05:46,962
Ce n'est pas grave
combien de pénalités vous prenez, Bill.
906
01:05:47,004 --> 01:05:48,212
Elle ne sera jamais à toi.
907
01:05:50,587 --> 01:05:51,712
Putain, quoi ?
908
01:05:52,879 --> 01:05:54,171
Putain quoi !
909
01:05:55,254 --> 01:05:57,337
Alors, retournez en Allemagne !
910
01:05:58,046 --> 01:05:58,962
Putain...
911
01:06:00,837 --> 01:06:02,254
Espèce de putain de Kraut !
912
01:06:02,379 --> 01:06:05,421
Putain... tu as perdu cette putain de guerre,
n'est-ce pas ?
913
01:06:05,712 --> 01:06:06,962
Vous avez perdu la guerre !
914
01:06:07,587 --> 01:06:09,712
Espèce de salaud d'Allemand !
915
01:06:34,629 --> 01:06:35,712
IL Chuchote :
Marguerite ?
916
01:06:36,504 --> 01:06:38,712
CHASSES DE TOILETTES
917
01:06:41,754 --> 01:06:43,421
Bert ? Qu'est-ce que tu fais?
918
01:06:44,171 --> 01:06:45,629
Je, euh, je...
919
01:06:45,962 --> 01:06:47,421
Je... euh...
920
01:06:47,671 --> 01:06:49,921
Je...
- Allez, Roméo. Couchez-vous.
921
01:06:51,379 --> 01:06:53,671
Je pense que je peux rester et jouer pour Manchester.
922
01:06:54,212 --> 01:06:56,337
Ouais. Bien sûr, vous pouvez.
923
01:06:57,921 --> 01:06:59,004
Allez, va te coucher.
924
01:07:07,587 --> 01:07:08,587
Bonne nuit, Bert.
925
01:07:09,087 --> 01:07:10,087
Bonne nuit, Jack.
926
01:07:25,212 --> 01:07:26,504
CLARICE :
Où étais-tu ?
927
01:07:28,087 --> 01:07:30,379
Je m'assure que Bert garde ses gants.
928
01:07:32,129 --> 01:07:33,004
Oh.
929
01:07:36,796 --> 01:07:38,046
IL SOUPIRE
930
01:07:39,254 --> 01:07:40,671
CRISSEMENTS DU PLANCHER
931
01:07:43,629 --> 01:07:44,754
Eh bien, cela a fonctionné.
932
01:07:46,796 --> 01:07:49,004
IL FRAPPE DOUCEMENT
- IL CHUTE : Margaret ?
933
01:07:59,129 --> 01:08:00,712
Tu dois comprendre, Bert...
934
01:08:01,546 --> 01:08:03,879
que le monde est devenu fou
au cours des dernières années.
935
01:08:05,254 --> 01:08:07,837
Ça va prendre un moment
avant que quiconque puisse réfléchir clairement.
936
01:08:11,796 --> 01:08:13,712
Les gens ont de profondes blessures, tu sais ?
937
01:08:14,546 --> 01:08:15,962
Personnes et famille perdues.
938
01:08:17,671 --> 01:08:19,296
Des deux côtés, je sais, tu sais ?
939
01:08:25,921 --> 01:08:26,962
Le fait est que Bert...
940
01:08:29,046 --> 01:08:30,671
Vous parlez de ma fille.
941
01:08:34,921 --> 01:08:35,962
Ma petite fille.
942
01:08:39,837 --> 01:08:42,296
Je l'ai soignée et protégée
toute sa vie.
943
01:08:44,796 --> 01:08:47,462
Elle pense qu'elle sait tout,
Marguerite, hein ?
944
01:08:48,962 --> 01:08:51,046
Elle n'a rien vu
de ce que tu as vu, mon garçon.
945
01:08:51,671 --> 01:08:52,796
Merci à Dieu pour cela.
946
01:08:57,712 --> 01:08:59,004
Écoute, je t'aime bien, Bert.
947
01:08:59,171 --> 01:09:00,921
Tu es un bon garçon. Je sais que.
948
01:09:01,754 --> 01:09:03,671
J'ai eu l'avantage de faire ta connaissance.
949
01:09:03,837 --> 01:09:06,504
Beaucoup de gens ne l'ont pas fait et beaucoup de gens
je ne le voudrais pas non plus.
950
01:09:08,129 --> 01:09:09,962
On ne peut pas discuter avec les personnes endeuillées.
951
01:09:17,129 --> 01:09:19,212
Connaissant Margaret, elle emportera ça avec toi.
952
01:09:22,879 --> 01:09:24,296
C'est ce que tu veux pour elle ?
953
01:09:26,921 --> 01:09:27,796
Non.
954
01:09:30,504 --> 01:09:31,504
Bon garçon.
955
01:09:41,671 --> 01:09:42,796
Allons-y, mon fils, hein ?
956
01:09:52,212 --> 01:09:53,129
Bonne nuit.
957
01:10:15,004 --> 01:10:17,337
MARGARET : Tu sais que non
je dois toujours faire ce que mon père dit.
958
01:11:38,171 --> 01:11:39,504
BRUIT DISTANT
959
01:11:41,046 --> 01:11:42,296
BRUIT DISTANT
960
01:11:46,587 --> 01:11:48,587
BRUITS DE FOOTBALL
961
01:11:49,087 --> 01:11:51,171
Qu'est-ce que tu fais ?
962
01:11:51,212 --> 01:11:52,171
Je m'entraîne !
963
01:11:53,254 --> 01:11:55,087
BRISE DE VERRE
964
01:11:56,087 --> 01:11:58,046
Il est huit heures dimanche matin !
965
01:11:58,296 --> 01:12:00,337
Et j'ai toujours la gueule de bois
de votre mariage.
966
01:12:00,379 --> 01:12:02,421
CLARICE :
Frère, pourriez-vous arrêter de faire tout ce bruit !
967
01:12:02,462 --> 01:12:04,171
C'est lui !
-CLARICE : Retourne te coucher !
968
01:12:04,212 --> 01:12:06,879
JACK : je vais le dire à Margaret
elle est mariée à un fou qui saigne.
969
01:12:34,004 --> 01:12:35,462
LA PORTE S'OUVRE
970
01:12:37,796 --> 01:12:39,504
Très bien, mon fils ? Allons-y.
971
01:12:40,087 --> 01:12:41,171
Je suis prêt pour toi.
972
01:12:47,171 --> 01:12:48,046
Allez.
973
01:12:54,504 --> 01:12:56,171
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
974
01:12:56,629 --> 01:12:58,671
CHATAGE INDISTINCT
975
01:13:01,087 --> 01:13:02,296
CLICS DE CAMÉRA
976
01:13:02,337 --> 01:13:05,837
DIRECTEUR : Messieurs, le voici,
le nouveau gardien de Manchester City
977
01:13:06,212 --> 01:13:07,837
Bert Trautmann.
978
01:13:08,254 --> 01:13:10,504
Maintenant, n'hésitez pas à lui poser des questions.
979
01:13:10,546 --> 01:13:13,754
Levez la main pour le faire
et nous vous couvrirons tous.
980
01:13:13,796 --> 01:13:14,837
Ça va, Bert ?
981
01:13:16,546 --> 01:13:17,421
Oui?
982
01:13:18,546 --> 01:13:23,254
Avez-vous déjà imaginé, en tant que prisonnier de guerre allemand, que
tu finirais comme gardien de but de Man City ?
983
01:13:24,046 --> 01:13:25,671
Non, je n'arrive toujours pas à y croire.
984
01:13:26,629 --> 01:13:28,379
Que voulez-vous réaliser ici ?
985
01:13:28,421 --> 01:13:29,837
Je veux gagner les matchs.
986
01:13:30,754 --> 01:13:32,379
Et prendre bien soin de notre famille.
987
01:13:33,296 --> 01:13:35,546
JOURNALISTE :
Où as-tu appris à jouer comme ça ?
988
01:13:35,837 --> 01:13:38,379
Quand as-tu trouvé le temps ?
Je veux dire, tu es très jeune
989
01:13:38,421 --> 01:13:40,087
et tu as été soldat pendant longtemps.
990
01:13:42,629 --> 01:13:46,546
Dans mon enfance, il n'y avait rien
J'ai apprécié plus que d'entendre mes amis
991
01:13:46,587 --> 01:13:49,504
m'appelant à venir
et jouer au football avec eux.
992
01:13:50,171 --> 01:13:54,671
Mon père était très strict et je ne pouvais pas
partir jusqu'à ce que mes tâches ménagères soient terminées
993
01:13:55,087 --> 01:13:57,837
mais ensuite j'ai couru aussi vite que possible
pour rencontrer les autres.
994
01:13:58,046 --> 01:14:02,296
Mais je suis arrivé trop tard et les équipes
avait déjà été décidé, et...
995
01:14:02,754 --> 01:14:05,462
et personne ne voulait vraiment aller dans le but
alors je suis entré.
996
01:14:05,587 --> 01:14:07,087
Heureusement pour nous.
997
01:14:10,546 --> 01:14:13,212
JOURNALISTE:
Manchester compte une importante communauté juive.
998
01:14:13,379 --> 01:14:15,379
Comment penses-tu qu'ils réagissent à toi
être ici ?
999
01:14:17,462 --> 01:14:19,712
Gardons les questions liées à...
1000
01:14:19,754 --> 01:14:22,129
Nos lecteurs voudront savoir
si ton Jerry
1001
01:14:22,171 --> 01:14:24,546
a été impliqué ou non dans des crimes de guerre.
- La guerre est finie.
1002
01:14:24,587 --> 01:14:26,921
Tu ne peux pas nous attendre
ne pas poser ces questions.
1003
01:14:26,962 --> 01:14:28,754
DISCUSSIONS DE LA FOULE
- JOCK : Messieurs, s'il vous plaît.
1004
01:14:28,796 --> 01:14:32,671
Maintenant, nous présentons Bert Trautmann ici
comme un grand nouveau talent pour Manchester City.
1005
01:14:32,712 --> 01:14:34,546
J'ai fait ce que tous les soldats devaient faire.
1006
01:14:35,171 --> 01:14:37,421
Il n'y avait pas le choix.
- LA FOULE MARMONNE
1007
01:14:38,254 --> 01:14:39,421
Je n'avais pas le choix.
1008
01:14:39,462 --> 01:14:41,962
Tu dis que tu n'avais pas le choix,
mais nous vous avons examiné
1009
01:14:42,254 --> 01:14:44,212
et nous avons découvert
vous vous êtes porté volontaire pour l'armée.
1010
01:14:44,504 --> 01:14:46,087
DIRECTEUR :
C'était un jeune garçon.
1011
01:14:46,337 --> 01:14:48,171
Oui, je l'ai fait...
- Hé, allez, les gars.
1012
01:14:48,212 --> 01:14:51,629
Revenons aux questions de football...
- Mais je ne savais pas ce que je faisais
1013
01:14:51,671 --> 01:14:53,212
ou à quoi ça ressemblerait.
1014
01:14:53,879 --> 01:14:57,254
Et quand je me suis retrouvé
combattant en première ligne, il était trop tard.
1015
01:14:57,296 --> 01:14:58,171
Je...
1016
01:14:59,754 --> 01:15:02,671
J'ai alors juste fait mon devoir
comme le ferait n'importe quel soldat.
1017
01:15:02,712 --> 01:15:04,671
JOURNALISTE :
Alors, tu ne voulais pas être soldat ?
1018
01:15:04,712 --> 01:15:06,587
Je n'avais pas vraiment le choix
en la matière.
1019
01:15:06,629 --> 01:15:10,379
Vous avez reçu plusieurs médailles,
y compris la Croix de Fer. Est-ce vrai ?
1020
01:15:13,379 --> 01:15:15,254
JOURNALISTE 2 :
Est-ce vrai que tu as une Croix de Fer ?
1021
01:15:18,754 --> 01:15:21,087
Oui, je l'ai fait.
- LA FOULE MARMONNE
1022
01:15:21,504 --> 01:15:24,046
JOURNALISTE : Et vous êtes membre du...
- DISCUSSIONS DE LA FOULE
1023
01:15:24,087 --> 01:15:25,879
C'est vrai, messieurs. Nous demandons...
- DISCUSSIONS DE LA FOULE
1024
01:15:25,921 --> 01:15:28,171
Non, je demande...
- CLAURES DE LA FOULE
1025
01:15:28,212 --> 01:15:30,712
JOURNALISTE : Aviez-vous des connaissances
de la déportation des Juifs ?
1026
01:15:30,796 --> 01:15:33,046
CLAURES DE LA FOULE
-JOCK : C'est scandaleux !
1027
01:15:38,296 --> 01:15:39,629
Vous avez une croix de fer ?
1028
01:15:40,587 --> 01:15:42,754
Il y en a des milliers qui en sont atteints,
ça ne veut rien dire.
1029
01:15:42,796 --> 01:15:44,129
Et qu’en est-il du bénévolat ?
1030
01:15:44,171 --> 01:15:46,546
Tu as dit que tu n'avais pas le choix
et puis je dois entendre
1031
01:15:46,587 --> 01:15:47,921
que tu t'es porté volontaire ?
1032
01:15:48,171 --> 01:15:49,629
J'ai besoin de connaître la vérité.
1033
01:15:49,712 --> 01:15:51,712
La vérité sur quoi ?
- Au propos de vous!
1034
01:15:52,296 --> 01:15:55,504
À propos de ce qui se passe
dans ta tête de Kraut !
1035
01:15:58,546 --> 01:15:59,671
Vous ne voulez pas savoir.
1036
01:15:59,962 --> 01:16:01,046
Mais je le fais !
1037
01:16:01,962 --> 01:16:04,379
Je veux dire,
comment ce mariage est-il censé fonctionner ?
1038
01:16:05,462 --> 01:16:08,254
Il faut que cela se construise sur la confiance,
tu dois me faire confiance.
1039
01:16:09,254 --> 01:16:10,129
Je fais.
1040
01:16:10,754 --> 01:16:12,879
Bert ! Ne t'éloigne pas de moi.
1041
01:16:15,421 --> 01:16:17,212
J'ai besoin de savoir avec qui j'ai épousé.
1042
01:16:24,712 --> 01:16:26,796
Raconte-moi la pire chose que tu aies jamais faite.
1043
01:16:27,837 --> 01:16:29,462
La chose dont tu as le plus honte.
1044
01:16:31,587 --> 01:16:32,796
Pouvez-vous me dire cela ?
1045
01:16:38,004 --> 01:16:40,587
Le gardien de Man City a une croix de fer !
1046
01:16:40,712 --> 01:16:42,004
Lire tout de qui le concerne!
1047
01:16:42,629 --> 01:16:43,921
Un supplément, un supplément !
1048
01:16:44,296 --> 01:16:46,046
Le gardien était un nazi !
1049
01:16:46,587 --> 01:16:49,087
CRIS DE LA FOULE
1050
01:16:52,004 --> 01:16:53,421
HOMME :
Je veux mon argent maintenant !
1051
01:16:53,462 --> 01:16:57,462
C'était peut-être une erreur de le signer.
Il ne nous a pas parlé de sa Croix de Fer
1052
01:16:57,546 --> 01:16:59,046
ou n'importe laquelle de ses foutues médailles.
1053
01:16:59,337 --> 01:17:00,337
Nous n'avons jamais demandé.
1054
01:17:00,462 --> 01:17:02,254
CRIS DE LA FOULE
1055
01:17:02,296 --> 01:17:03,212
HOMME :
Nazi!
1056
01:17:08,962 --> 01:17:10,046
Il faut voir l'équipe.
1057
01:17:11,421 --> 01:17:15,129
Tu nous as mis dans ce pétrin, Jock,
et vous nous en sortirez très bien.
1058
01:17:15,462 --> 01:17:17,171
Je veux dire, putain !
1059
01:17:18,379 --> 01:17:20,212
Euh... Rabbin Altmann.
1060
01:17:20,379 --> 01:17:22,796
Bon après-midi.
Merci d'être venu me voir.
1061
01:17:23,546 --> 01:17:25,671
Euh, s'il vous plaît, entrez dans mon bureau.
1062
01:17:25,879 --> 01:17:27,879
HUÉES DE LA FOULE
1063
01:17:27,921 --> 01:17:29,171
Écoutez-les, hein ?
1064
01:17:30,712 --> 01:17:32,837
Nous sommes confrontés à cela et à Arsenal.
1065
01:17:35,296 --> 01:17:36,379
Maintenant, écoute-moi.
1066
01:17:36,671 --> 01:17:38,921
je vais te dire comment
nous allons régler cela.
1067
01:17:39,379 --> 01:17:43,379
Chacun d'entre vous soutiendra
tous les autres joueurs de l'équipe.
1068
01:17:43,921 --> 01:17:46,254
C'est notre force. Solidarité.
1069
01:17:48,212 --> 01:17:51,837
Vous gardez cela au point.
Le football prendra soin de lui-même.
1070
01:17:52,254 --> 01:17:53,129
Allez.
1071
01:17:53,796 --> 01:17:55,879
JOCK :
Il n'y a pas de guerre dans ce vestiaire.
1072
01:17:56,087 --> 01:17:57,296
JOUEURS :
Allez, Ville !
1073
01:18:01,046 --> 01:18:03,129
HUÉES DE LA FOULE
1074
01:18:11,879 --> 01:18:14,379
LA FOULE RUGIT
1075
01:18:21,546 --> 01:18:24,546
Mais Rabbi, si votre peuple nous boycotte,
d'autres suivront.
1076
01:18:24,587 --> 01:18:27,046
Certains redonnent déjà
leurs abonnements.
1077
01:18:27,212 --> 01:18:29,129
Les portes sont baissées.
1078
01:18:29,587 --> 01:18:33,587
Les portes sont baissées juste à cause d'un boycott
de ces juifs ?
1079
01:18:33,629 --> 01:18:35,004
Eh bien, ne vous méprenez pas...
1080
01:18:35,046 --> 01:18:38,129
Tu aurais dû y penser
avant de mettre un nazi dans l'équipe.
1081
01:18:38,962 --> 01:18:41,212
HUÉES DE LA FOULE
- Retourner en Allemagne
1082
01:18:41,504 --> 01:18:42,837
espèce de salaud meurtrier !
1083
01:18:42,921 --> 01:18:44,046
Sale ordure de Kraut !
1084
01:18:44,379 --> 01:18:46,712
HUÉES DE LA FOULE
1085
01:18:50,754 --> 01:18:52,046
IL BOUCHE
1086
01:18:52,504 --> 01:18:54,129
FEMME :
Sale putain de Kraut !
1087
01:18:54,212 --> 01:18:55,379
COUPS DE SIFFLET
1088
01:19:08,254 --> 01:19:09,379
HOMME HUÉES
1089
01:19:09,421 --> 01:19:11,962
Si tu arrêtais de huer pendant un moment,
peut-être que je pourrais me concentrer sur le jeu.
1090
01:19:12,004 --> 01:19:12,879
Merci.
1091
01:19:19,462 --> 01:19:21,462
Bravo de la foule
1092
01:19:27,171 --> 01:19:28,754
HOMME :
Retourne à Glasgow !
1093
01:19:29,421 --> 01:19:31,379
LA Foule se moque
-HOMME : Bande de perdants !
1094
01:19:36,212 --> 01:19:39,087
CHANTS DE LA FOULE :
Kraut rentre chez toi !
1095
01:19:39,254 --> 01:19:41,087
CRAPPER SUR LES FENÊTRES
1096
01:19:50,087 --> 01:19:52,004
HOMME Retournez en Allemagne !
-HOMME 2 : Va te faire foutre !
1097
01:19:52,087 --> 01:19:53,962
CRIS DE LA FOULE
1098
01:20:00,796 --> 01:20:02,546
CLARICE :
Va le chercher sous la pluie, mon amour.
1099
01:20:04,296 --> 01:20:05,754
Ils le détruisent, maman.
1100
01:20:07,212 --> 01:20:09,796
HOMME : Sa présence ici est une insulte !
- DISCUSSIONS DE LA FOULE
1101
01:20:09,837 --> 01:20:15,129
Nous sommes un club de football, pas un club de revanche !
Il est temps de pardonner et d'oublier.
1102
01:20:15,379 --> 01:20:16,629
Pardonner et oublier ?
1103
01:20:16,879 --> 01:20:17,879
Va te faire foutre!
1104
01:20:18,171 --> 01:20:20,712
CLAURES DE LA FOULE
- Vous dansez sur les tombes des gens !
1105
01:20:21,337 --> 01:20:23,462
Monsieur Thomson, Monsieur Thomson !
1106
01:20:23,921 --> 01:20:25,837
Droite. Puis-je?
1107
01:20:27,212 --> 01:20:29,129
Jack Friar de St Helens.
1108
01:20:29,421 --> 01:20:31,629
J'avais l'habitude de former Bert.
-HOMME : Sortez !
1109
01:20:31,671 --> 01:20:34,004
LA FOULE RIRE
- Hé ! Si tu veux garder tes dents...
1110
01:20:34,046 --> 01:20:36,587
Viens ici alors !
Grand homme, tu collabores avec eux !
1111
01:20:36,629 --> 01:20:39,004
CLAURES DE LA FOULE
- Hé ! Hé! Excusez-moi!
1112
01:20:39,046 --> 01:20:40,879
Excusez-moi!
-JACK : Allez !
1113
01:20:43,587 --> 01:20:44,962
Je m'appelle Margaret.
1114
01:20:47,004 --> 01:20:48,546
Je m'appelle Margaret Trautmann.
1115
01:20:48,587 --> 01:20:50,921
CLAURES DE LA FOULE
1116
01:20:53,254 --> 01:20:56,254
Pour ce que les Allemands nous ont fait,
ils ne devraient jamais être autorisés à l’oublier.
1117
01:20:56,629 --> 01:20:58,796
Mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas pardonner.
1118
01:20:58,921 --> 01:21:00,754
HOMME : Qu'est-ce que c'est, Jock ?
- Je veux dire, est-ce qu'on...
1119
01:21:00,796 --> 01:21:03,962
Laissons-nous les femmes diriger le spectacle, maintenant ?
- LA FOULE RIRE
1120
01:21:04,004 --> 01:21:05,712
Séchez-vous les yeux, pour l'amour de Dieu.
1121
01:21:06,087 --> 01:21:09,337
Si une femme, une jeune femme,
a le courage de venir ici
1122
01:21:09,379 --> 01:21:11,921
et je te parle beaucoup,
elle mérite d'être entendue.
1123
01:21:12,171 --> 01:21:13,171
Maintenant, ferme-la !
1124
01:21:13,296 --> 01:21:15,171
LA FOULE MARMONNE
1125
01:21:15,379 --> 01:21:16,421
C'est parti, mon amour.
1126
01:21:21,504 --> 01:21:25,337
Bert n'a appris à faire que deux choses
dans sa vie, c'est être un soldat
1127
01:21:25,379 --> 01:21:26,587
et être footballeur.
1128
01:21:26,671 --> 01:21:29,587
LA FOULE MARMONNE
- Oui, il s'est battu pendant près de quatre ans
1129
01:21:29,629 --> 01:21:30,879
il ne le nie pas.
1130
01:21:31,504 --> 01:21:35,879
Mais il n'était pas seul et...
tu ne peux pas tenir un seul homme pour responsable
1131
01:21:35,921 --> 01:21:37,129
pour tout ce qui s'est passé.
1132
01:21:37,171 --> 01:21:39,504
Et ensuite, « il ne faisait que suivre les ordres » ?
1133
01:21:39,587 --> 01:21:42,796
CLAURES DE LA FOULE
- Je comprends, je le fais. Je comprends, vraiment.
1134
01:21:43,754 --> 01:21:46,296
Je ne le connaissais pas en tant que soldat,
Je ne le connais que comme un homme.
1135
01:21:46,504 --> 01:21:48,712
Si tu prenais le temps
ignorer le fait qu'il est allemand
1136
01:21:48,754 --> 01:21:52,087
tu verrais que c'est juste quelqu'un qui fait de son mieux
pour laisser le passé derrière lui.
1137
01:21:52,129 --> 01:21:54,087
CRIS DE LA FOULE
- Tu couches avec l'ennemi !
1138
01:21:54,129 --> 01:21:56,546
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Qu'est-ce qui ne va pas!
1139
01:21:56,629 --> 01:22:00,712
Vous vous unissez tous et essayez de briser un homme
qui est déjà brisé
1140
01:22:01,337 --> 01:22:03,421
au lieu de l'aider à trouver un avenir.
1141
01:22:04,629 --> 01:22:07,004
Et tout cela parce que c'est plus facile que le pardon.
1142
01:22:07,379 --> 01:22:09,754
Tu sais, tu n'es pas meilleur
que les gens que vous accusez.
1143
01:22:09,796 --> 01:22:11,754
CRIS DE LA FOULE
1144
01:22:12,004 --> 01:22:13,087
Honte à vous deux !
1145
01:22:13,129 --> 01:22:14,254
Tu me dégoûtes !
1146
01:22:14,296 --> 01:22:16,212
Quoi?
- Vous me dégoûtez, vous tous !
1147
01:22:16,254 --> 01:22:18,337
Allez, Marguerite.
- Je suis fière d'être la femme
1148
01:22:18,379 --> 01:22:19,587
de Bert Trautmann !
1149
01:22:19,712 --> 01:22:21,087
Allez! Messieurs!
1150
01:22:21,212 --> 01:22:23,421
CLAURES DE LA FOULE
1151
01:22:29,254 --> 01:22:31,129
HUÉES DE LA FOULE
1152
01:22:37,171 --> 01:22:38,796
Bravo de la foule
1153
01:22:44,171 --> 01:22:45,837
HOMME :
Allez, Ville !
1154
01:22:46,462 --> 01:22:50,587
Le rabbin Altmann écrit une lettre ouverte !
Un supplément, un supplément !
1155
01:22:50,712 --> 01:22:53,962
Tu as vu le journal ?
Avez-vous entendu ce qu’a écrit le rabbin Altmann ?
1156
01:22:54,254 --> 01:22:55,337
Écoute ça...
1157
01:22:56,212 --> 01:23:00,921
« Chaque membre de la communauté juive
a droit à sa propre opinion...
1158
01:23:00,962 --> 01:23:04,796
"...La communauté juive a le droit
à sa propre opinion, mais il n'y a pas..."
1159
01:23:04,837 --> 01:23:09,421
"Il n'y a pas d'action concertée pour mettre fin
notre soutien à Manchester City..."
1160
01:23:09,462 --> 01:23:11,337
"Le crime de toute une nation..."
1161
01:23:11,379 --> 01:23:14,546
"Malgré les terribles cruautés que nous avons subies
aux mains des nazis..."
1162
01:23:14,587 --> 01:23:17,504
"Nous ne serions pas meilleurs
si nous devions persécuter les gens
1163
01:23:17,546 --> 01:23:22,254
qui sont apparentés mais ne le sont évidemment pas
liés à de tels crimes de haine. "
1164
01:23:22,296 --> 01:23:25,962
"Si ce gardien est comme on dit,
un gars honnête
1165
01:23:26,254 --> 01:23:29,921
Je dirais qu'il n'y a pas de mal
en lui jouant au football..."
1166
01:23:30,087 --> 01:23:32,337
« Chacun doit être jugé selon ses mérites. »
1167
01:23:40,004 --> 01:23:41,296
Allez! Plus rapide!
1168
01:23:41,462 --> 01:23:42,712
COUPS DE SIFFLET
1169
01:23:42,754 --> 01:23:44,379
Bravo de la foule
1170
01:23:47,462 --> 01:23:48,421
Hé, Jock!
1171
01:23:55,421 --> 01:23:57,129
Ouais, entre ! Continue!
1172
01:24:08,671 --> 01:24:09,921
IL FRAPPE
1173
01:24:10,879 --> 01:24:13,379
CHATAGE INDISTINCT
- LES BÉBÉS PLEURENT
1174
01:24:14,337 --> 01:24:15,546
JACK :
Dieu merci, c'est un garçon.
1175
01:24:16,504 --> 01:24:18,212
MARGARET : Papa...
- SARAH : Génial !
1176
01:24:18,254 --> 01:24:20,546
JACK :
J'ai une maison pleine de foutues femmes. Bert !
1177
01:24:21,462 --> 01:24:22,629
Félicitations, mon fils.
1178
01:24:23,212 --> 01:24:25,546
Maintenant tu fais partie de la famille
que cela vous plaise ou non.
1179
01:24:27,212 --> 01:24:28,087
Oui, debout.
1180
01:24:31,212 --> 01:24:32,546
ELLE RIGE
1181
01:24:33,087 --> 01:24:35,629
Tenez-lui la tête ! Tenez-lui la tête.
- Il sait, il sait.
1182
01:24:35,754 --> 01:24:37,337
Abandonnez, c'est un gardien de but.
1183
01:24:37,379 --> 01:24:39,421
MARGARET : Et voilà.
-SARAH : Et voilà.
1184
01:24:39,629 --> 01:24:40,587
C'est ça.
1185
01:24:40,712 --> 01:24:43,212
BÉBÉ PLEURE
- ILS COO
1186
01:24:46,754 --> 01:24:49,796
JOURNALISTE : Cupholders Newcastle United
en short noir, nous sommes à la maison
1187
01:24:49,837 --> 01:24:53,587
à Manchester City devant les 61 000 spectateurs
au parc St James.
1188
01:24:53,754 --> 01:24:55,712
Et c'est comme ça que ça reste, un match nul et vierge.
1189
01:24:55,754 --> 01:24:57,587
JOURNALISTE 2 :
Tottenham Hotspur en chemises blanches...
1190
01:24:57,629 --> 01:24:59,629
JOURNALISTE 3 :
...et opportunités manquées
1191
01:24:59,921 --> 01:25:03,337
même si bien sûr Trautmann et la City
les autres défenseurs sont plutôt costauds.
1192
01:25:03,379 --> 01:25:04,379
MARGARE :
Oh mon Dieu !
1193
01:25:04,421 --> 01:25:05,837
ILS COO
1194
01:25:05,879 --> 01:25:08,921
JOURNALISTE : Bert Trautmann,
autrefois prisonnier de guerre allemand en Grande-Bretagne
1195
01:25:08,962 --> 01:25:11,462
avait un travail d'une importance vitale
défendre le but de la ville.
1196
01:25:11,504 --> 01:25:13,379
Il s'est montré magnifiquement à la hauteur.
1197
01:25:14,421 --> 01:25:17,004
En moins de dix minutes,
Bobby Mitchell a fait une très belle passe
1198
01:25:17,046 --> 01:25:18,962
et a battu Trautmann sous un angle aigu.
1199
01:25:19,629 --> 01:25:21,337
TRAUTMANN RIRE
1200
01:25:21,379 --> 01:25:23,796
ENFANT : Le crocodile !
- Je ne trouve pas mon crocodile !
1201
01:25:23,837 --> 01:25:25,962
Où est-il maintenant ?
- MARGARET : Rrraaargh !
1202
01:25:26,046 --> 01:25:29,129
JOURNALISTE : Everton essaie encore et encore,
Trautmann sauve la situation.
1203
01:25:29,421 --> 01:25:31,129
À maintes reprises, ils menacent le but.
1204
01:25:31,171 --> 01:25:34,129
Seuls les efforts héroïques de Trautmann
garder le ballon hors du filet.
1205
01:25:34,379 --> 01:25:36,379
Bravo de la foule
1206
01:25:39,337 --> 01:25:40,337
Bien joué, Bert.
1207
01:25:41,546 --> 01:25:42,546
Superbe sauvegarde, Bert !
1208
01:25:45,421 --> 01:25:47,004
LES ENFANTS CRIENT
1209
01:25:50,629 --> 01:25:52,671
JOURNALISTE :
La bataille était lancée, et c'était la bataille
1210
01:25:52,712 --> 01:25:54,212
dans une mer de boue des Flandres.
1211
01:25:54,504 --> 01:25:57,421
Perden tente un tir soudain au but,
mais Trautmann sauve
1212
01:25:57,629 --> 01:25:59,087
et se rétrécit...
1213
01:25:59,254 --> 01:26:01,962
mais sans se laisser ébranler, ils se lancent dans un raid
à eux avec Hayes.
1214
01:26:02,087 --> 01:26:03,921
Hayes centre et Clark rentre à la maison de la tête !
1215
01:26:03,962 --> 01:26:05,546
Le seul but du match.
1216
01:26:05,587 --> 01:26:07,296
Manchester continue de gagner ici.
1217
01:26:07,671 --> 01:26:09,754
LES JOUEURS applaudissent
1218
01:26:14,962 --> 01:26:17,129
MUSIQUE : « Blue Moon » de Lisa Hannigan
1219
01:26:17,504 --> 01:26:23,921
♪ Lune bleue, tu m'as vu seul ♪
1220
01:26:24,337 --> 01:26:27,796
♪ Sans rêve dans mon cœur ♪
1221
01:26:28,171 --> 01:26:31,837
♪ Sans mon propre amour ♪
1222
01:26:31,879 --> 01:26:33,046
TRAUTMANN :
C'était un objectif !
1223
01:26:33,379 --> 01:26:35,087
♪ Et puis est soudainement apparu... ♪
1224
01:26:35,129 --> 01:26:37,379
Allez, tu ne peux pas laisser tomber, même ici ?
1225
01:26:38,046 --> 01:26:41,379
Je dois rester en forme.
Nous ne perdrons pas encore la finale cette année.
1226
01:26:41,421 --> 01:26:44,587
Je pense que c'est pour ça que nous sommes venus ici,
donc tu n'y penses pas
1227
01:26:44,629 --> 01:26:46,504
tout ce temps, espèce d'idiot.
1228
01:26:46,837 --> 01:26:49,004
Qu'est-ce que tu fais...
ELLE CRIE
1229
01:26:49,046 --> 01:26:50,629
ILS RIRE
1230
01:26:50,879 --> 01:26:52,546
Arrêtez ça ! Qu'est-ce que tu me fais ?
1231
01:26:54,004 --> 01:26:57,129
♪ M'a vu seul ♪
1232
01:26:57,754 --> 01:27:01,129
♪ Sans rêve dans mon cœur ♪
1233
01:27:01,879 --> 01:27:05,546
♪ Sans mon propre amour ♪
1234
01:27:06,837 --> 01:27:09,671
♪ Lune bleue ♪
1235
01:27:09,754 --> 01:27:13,379
♪ Tu savais exactement pourquoi j'étais là ♪
1236
01:27:13,587 --> 01:27:17,296
♪ Tu m'as entendu dire une prière pour ♪
1237
01:27:17,546 --> 01:27:20,962
♪ Quelqu'un dont je pourrais vraiment prendre soin ♪
1238
01:27:21,087 --> 01:27:24,171
MARGARET WOOFS
"Qui ose perturber mon sommeil réparateur ?"
1239
01:27:24,546 --> 01:27:26,962
ILS RIRE
- "Oh, je suis vraiment désolé, il pleut
1240
01:27:27,004 --> 01:27:29,796
des éléphants et des souris par ici ! "
- ENFANT : Non ! Non!
1241
01:27:30,129 --> 01:27:32,212
Il pleut des seaux d'eau!
1242
01:27:32,546 --> 01:27:34,004
"O... oui, il a raison."
1243
01:27:34,379 --> 01:27:38,254
"OK, regardez ici, M. Pingouin...
Je vais te demander de partir
1244
01:27:38,462 --> 01:27:41,087
ou je vais devoir te changer en lapin ! "
1245
01:27:41,296 --> 01:27:42,379
"Tu peux faire ça ?"
1246
01:27:42,421 --> 01:27:45,879
"OK, chut. Un, deux, quatre...
1247
01:27:46,337 --> 01:27:48,921
Il manque les trois ! Il manque les trois !
1248
01:27:48,962 --> 01:27:51,212
LES VOIX S'AFFONNENT
1249
01:28:08,504 --> 01:28:10,171
« Raaargh ! "
1250
01:28:10,379 --> 01:28:11,379
C'est le lapin !
1251
01:28:11,421 --> 01:28:14,254
"Je suis le lapin qui a très faim !
1252
01:28:14,296 --> 01:28:17,046
Et mon plat préféré étant...
1253
01:28:17,379 --> 01:28:19,087
les enfants ! "
- IL CRIE
1254
01:28:19,296 --> 01:28:20,754
« Rrr ! "
1255
01:28:20,796 --> 01:28:23,046
"Je vais t'avoir ! Je vais t'avoir ! "
1256
01:28:23,546 --> 01:28:24,921
L'ENFANT CRIE
1257
01:28:24,962 --> 01:28:26,462
"Je vais t'avoir ! Rrrgh! "
1258
01:29:12,004 --> 01:29:14,754
JOURNALISTE : Scènes typiques d’une foule immense
arrivée à Wembley
1259
01:29:14,796 --> 01:29:16,587
ouvrez l'histoire de la finale de la Coupe.
1260
01:29:17,004 --> 01:29:20,754
Voici quelques centaines de milliers
qui remplissent le célèbre stade, et Newcastle...
1261
01:29:20,796 --> 01:29:22,837
JOURNALISTE 2 :
Plus de 100 000 spectateurs.
1262
01:29:22,879 --> 01:29:27,296
British Rail a lancé 38 spéciaux pour apporter
les supporters au stade de Wembley à Londres.
1263
01:29:27,337 --> 01:29:30,129
JOURNALISTE : Sa Majesté la Reine était venue
avec le duc et la princesse Margaret
1264
01:29:30,171 --> 01:29:33,421
pour regarder le grand match,
et il y a eu une ovation pour eux, bien sûr.
1265
01:29:33,587 --> 01:29:37,296
LA FOULE CHANTE « DEMEUREZ AVEC MOI »
1266
01:29:38,046 --> 01:29:43,337
♪ Et montre-moi le ciel ♪
1267
01:29:43,921 --> 01:29:47,587
♪ Pauses matinales paradisiaques ♪
1268
01:29:47,879 --> 01:29:53,087
♪ Et les vaines ombres de la terre fuient ♪
1269
01:29:54,337 --> 01:29:58,337
♪ Dans la vie, dans la mort, ô Seigneur ♪
1270
01:29:58,379 --> 01:30:00,087
Oh, regarde, voilà ton père !
1271
01:30:00,254 --> 01:30:01,212
Le voilà !
1272
01:30:01,254 --> 01:30:03,379
COMMENTATEUR :
De beaux gars, la tête haute
1273
01:30:03,421 --> 01:30:06,712
chaque partie espère un résultat positif,
mais comme nous le savons tous
1274
01:30:06,754 --> 01:30:09,796
il ne peut y avoir qu'un seul gagnant,
et mon argent est sur Man City.
1275
01:30:09,837 --> 01:30:13,087
Each knows what the stakes are,
et nous sommes prêts à nous battre pour cela.
1276
01:30:13,421 --> 01:30:15,629
Bravo de la foule
1277
01:30:20,046 --> 01:30:22,087
HOMME 2 :
Allez, Trautmann ! Nous avons besoin de toi, mon garçon !
1278
01:30:30,087 --> 01:30:31,337
COUPS DE SIFFLET
1279
01:30:31,379 --> 01:30:33,546
COMMENTATEUR :
L'arbitre Alf Bond vient de rater le coup d'envoi.
1280
01:30:33,587 --> 01:30:36,004
Roy Clarke le rejoue, ooh, trop court !
1281
01:30:36,379 --> 01:30:38,296
Govan et Brown
sont immédiatement à l'offensive.
1282
01:30:38,337 --> 01:30:40,421
Murphy... Murphy, veux-tu faire une tentative ?
1283
01:30:40,587 --> 01:30:43,879
Il prend un long coup
mais directement dans les bras de Bert Trautmann !
1284
01:30:43,921 --> 01:30:45,504
Quelle façon de donner le ton.
1285
01:30:45,754 --> 01:30:46,879
Il faut le marquer !
1286
01:30:50,129 --> 01:30:52,837
COMMENTATEUR :
Et c'est Paul qui va tirer le coup franc.
1287
01:30:56,296 --> 01:30:57,171
Dehors ! Dehors!
1288
01:31:00,587 --> 01:31:03,129
COMMENTATEUR :
Et Man City est enfin à l'attaque.
1289
01:31:03,171 --> 01:31:05,962
Clarke récupère le ballon depuis la gauche,
le fait passer à Revie
1290
01:31:06,046 --> 01:31:07,212
sur le bord de la boîte.
1291
01:31:07,254 --> 01:31:08,671
Talon droit de Hayes, il tire !
1292
01:31:08,712 --> 01:31:11,462
Il marque ! C'est un objectif ! C'est un objectif !
- Bravo de la foule
1293
01:31:14,671 --> 01:31:18,504
C'est quelque chose de complètement différent
à l'année dernière, lorsque Man City était à la traîne...
1294
01:31:18,546 --> 01:31:21,546
Nous n'y sommes que depuis trois minutes
et déjà une équipe est en avance.
1295
01:31:22,171 --> 01:31:24,046
Et petites tentatives pour dégager le ballon...
1296
01:31:24,087 --> 01:31:25,504
LA FOULE GÉMIT
1297
01:31:25,546 --> 01:31:26,504
Pour l'amour de Dieu !
1298
01:31:26,754 --> 01:31:28,004
Il faut le marquer !
1299
01:31:31,046 --> 01:31:34,337
COMMENTATEUR : Passe à Kinsey,
prend sa chance et marque !
1300
01:31:34,546 --> 01:31:36,462
Objectif ! C'est I-1 !
1301
01:31:36,504 --> 01:31:39,212
Man City a été surpris en train de dormir,
Birmingham a égalisé.
1302
01:31:39,254 --> 01:31:41,212
Jeu absolument passionnant.
- COUPS DE SIFFLET
1303
01:31:41,254 --> 01:31:42,879
Et c'est la fin de la première mi-temps.
1304
01:31:42,921 --> 01:31:46,046
Je doute que le manager de Man City soit
very happy and I would imagine that he will
1305
01:31:46,087 --> 01:31:48,796
j'ai des mots sérieux à dire aux garçons.
- Je pense que tu as raison.
1306
01:31:50,046 --> 01:31:53,546
Donc, nous en sommes à 20 minutes de la seconde mi-temps,
et Manchester vraiment menaçant
1307
01:31:53,587 --> 01:31:54,754
Le but de Birmingham.
1308
01:31:55,296 --> 01:31:57,129
C'est passé... passe...
1309
01:31:58,379 --> 01:32:00,379
et c'est un objectif !
- Bravo de la foule
1310
01:32:10,962 --> 01:32:12,837
LA FOULE GÉMIT
1311
01:32:12,879 --> 01:32:13,921
Revenez tout de suite !
1312
01:32:18,962 --> 01:32:21,212
Bravo de la foule
1313
01:32:24,629 --> 01:32:27,504
COMMENTATEUR : Trautmann frappe le ballon longuement
au-dessus des têtes des combattants en retraite
1314
01:32:27,546 --> 01:32:28,462
Les joueurs de Birmingham !
1315
01:32:28,921 --> 01:32:30,796
Dyson le transmet à Johnstone.
1316
01:32:30,879 --> 01:32:32,712
Johnstone court,
il va faire une pause pour ça.
1317
01:32:32,754 --> 01:32:34,587
Et il marque !
- Bravo de la foule
1318
01:32:34,671 --> 01:32:36,796
Objectif, objectif, objectif !
1319
01:32:39,379 --> 01:32:40,254
Oui !
1320
01:32:42,337 --> 01:32:44,087
3-Je à Man City !
1321
01:32:44,129 --> 01:32:46,879
Cela pourrait décider du jeu.
Absolument incroyable !
1322
01:32:47,129 --> 01:32:49,421
Regarde juste le sourire
sur le visage de Bobby Johnstone.
1323
01:32:49,462 --> 01:32:52,546
Les fans de Man City se déchaînent ! Fantastique.
1324
01:32:53,421 --> 01:32:56,629
Absolument merveilleux.
- Un superbe bal de Trautmann !
1325
01:32:56,671 --> 01:32:58,004
Quel gardien de but !
1326
01:32:58,212 --> 01:33:00,629
CHANTS DE LA FOULE :
Trautmann!
1327
01:33:10,587 --> 01:33:12,212
COMMENTATEUR :
Birmingham attaque sur l'aile gauche.
1328
01:33:12,254 --> 01:33:15,212
Ils repoussent vraiment les limites maintenant
avec seulement 20 minutes à jouer.
1329
01:33:27,754 --> 01:33:30,171
BAGUE D'OREILLES
1330
01:33:37,462 --> 01:33:38,546
JOUEUR :
Bert, ça va ?
1331
01:33:38,837 --> 01:33:40,171
COMMENTAIRE :
Trautmann est à terre...
1332
01:33:40,504 --> 01:33:42,879
On dirait le genou de Murphy
dans la tête de Trautmann.
1333
01:33:42,921 --> 01:33:44,379
ENFANT :
Qu'est-il arrivé à papa ?
1334
01:33:44,629 --> 01:33:46,879
Je ne, euh... rien, chérie, il est juste...
1335
01:33:46,921 --> 01:33:48,504
il est juste, euh... il a eu un petit...
1336
01:33:49,087 --> 01:33:50,671
Besoin du médecin !
- Restez en retrait, les gars.
1337
01:33:52,837 --> 01:33:54,171
Lève-toi, Bert.
- Ça va, Bert ?
1338
01:33:55,296 --> 01:33:57,212
COMMENTATEUR :
Je viens d'appeler le médecin maintenant.
1339
01:33:57,254 --> 01:33:59,379
Il semble y avoir un problème avec son cou.
1340
01:34:20,046 --> 01:34:23,546
Je ne pense pas qu'il se relève de celui-là.
Cela pourrait être une blessure grave.
1341
01:34:23,587 --> 01:34:25,212
Vont-ils être réduits à dix hommes ?
1342
01:34:25,254 --> 01:34:27,421
Cela pourrait permettre à Birmingham
revenir dans le jeu.
1343
01:34:30,796 --> 01:34:34,462
Ça a l'air méchant.
Trautmann doesn't seem to be moving.
1344
01:34:34,504 --> 01:34:36,921
La foule est devenue très silencieuse
ici dans le stade.
1345
01:34:40,837 --> 01:34:41,837
De votre côté.
1346
01:34:42,754 --> 01:34:44,629
COMMENTATEUR :
Oh, qu'est-ce qu'il fait ?
1347
01:34:47,962 --> 01:34:53,296
Lors de ce plaquage, la cinquième vertèbre
se brisa en deux et se logea contre le sixième.
1348
01:34:53,629 --> 01:34:55,879
COMMENTATEUR :
Oh ! Il y a du mouvement de la part de Trautmann.
1349
01:34:55,921 --> 01:34:57,254
Il se remet sur pied...
1350
01:34:57,296 --> 01:35:00,879
Qui maintenait alors le fragment en morceaux
et lui a sauvé la vie.
1351
01:35:02,504 --> 01:35:03,879
COMMENTATEUR :
Il bouge encore !
1352
01:35:04,129 --> 01:35:05,379
Il est de nouveau sur pied !
1353
01:35:06,796 --> 01:35:08,671
Il est là ! Bert Trautmann est de retour !
1354
01:35:09,212 --> 01:35:12,337
Je ne comprends pas, il a continué à jouer ?
1355
01:35:12,879 --> 01:35:17,337
Il donne le signal et le public
lui apporte le soutien qu'il mérite !
1356
01:35:17,379 --> 01:35:19,629
Une secousse soudaine aurait pu le tuer.
1357
01:35:20,296 --> 01:35:21,712
Il s'est cassé le cou.
1358
01:35:29,337 --> 01:35:31,712
COMMENTATEUR : Il va y arriver
jusqu'à la fin du jeu
1359
01:35:31,754 --> 01:35:33,129
jusqu'à ce que la chose soit faite.
1360
01:35:37,046 --> 01:35:38,712
Oh !
- LA FOULE GÉMIT
1361
01:35:38,879 --> 01:35:41,796
Ooh, il l'enregistre encore ! Oh, mais il est à terre !
1362
01:35:43,296 --> 01:35:45,754
Ça n'a vraiment pas l'air bien.
Non, cette fois, il est...
1363
01:35:46,754 --> 01:35:50,046
Il ne reste pas couché, il se relève !
- LA FOULE APPLAUDIT
1364
01:35:51,171 --> 01:35:53,504
LA Foule applaudit et gémit
1365
01:36:03,171 --> 01:36:04,796
COMMENTATEUR :
Oh non ! Il est à terre !
1366
01:36:04,837 --> 01:36:07,671
Trautmann est à terre,
il souffre clairement beaucoup.
1367
01:36:07,921 --> 01:36:10,629
La collision était évidemment plus grave
que nous le pensions.
1368
01:36:10,671 --> 01:36:11,796
Il se relève !
1369
01:36:12,004 --> 01:36:14,296
Je n'y crois pas ! Les fans sont ravis !
1370
01:36:14,546 --> 01:36:15,754
Quel homme !
1371
01:36:19,046 --> 01:36:21,004
COUPS DE SIFFLET
- Bravo de la foule
1372
01:36:21,046 --> 01:36:23,796
COMMENTATEUR :
C'est fini, Man City victorieux.
1373
01:36:23,962 --> 01:36:26,254
Bravo de la foule
- COMMENTAIRES BLARES
1374
01:36:26,337 --> 01:36:28,796
La FA Cup est à eux !
1375
01:36:33,879 --> 01:36:36,337
Tout le stade est debout !
1376
01:36:36,629 --> 01:36:41,629
Les fans de Man City se déchaînent, Birmingham City
visiblement attristé par cette défaite
1377
01:36:41,837 --> 01:36:45,296
mais les deux côtés seront très fiers,
c'était un jeu merveilleux.
1378
01:36:45,337 --> 01:36:48,254
NEWS BOYS : Trautmann, homme du match !
Trautmann, l'homme qui a joué !
1379
01:36:48,296 --> 01:36:50,254
COMMENTATEUR :
Trautmann souffre visiblement toujours
1380
01:36:50,296 --> 01:36:52,421
mais Sa Majesté
remet le trophée à Roy Paul.
1381
01:36:52,462 --> 01:36:55,879
NEWS BOY : Trautmann le héros !
Victoire pour Man City !
1382
01:36:56,879 --> 01:36:58,921
Bon sang, Bert, tu ressembles à une théière.
1383
01:36:59,421 --> 01:37:01,296
Avez-vous vu les journaux ?
Vous en avez partout.
1384
01:37:01,671 --> 01:37:02,879
Traut le héros.
1385
01:37:03,046 --> 01:37:04,504
L'homme qui a joué.
1386
01:37:05,754 --> 01:37:07,421
Je suis tout sauf un héros.
1387
01:37:07,462 --> 01:37:10,962
Espèce d'idiot !
Tu aurais pu te suicider !
1388
01:37:11,004 --> 01:37:13,754
Attention, elle a raison. Donnez-nous...
- Voudriez-vous abandonner ?
1389
01:37:13,796 --> 01:37:15,171
Il a besoin de repos.
1390
01:37:15,629 --> 01:37:16,504
Maman!
1391
01:37:17,212 --> 01:37:18,212
Qui est-ce, John ?
1392
01:37:18,254 --> 01:37:19,421
C'est mon père !
1393
01:37:20,087 --> 01:37:22,504
JACK : Et tu es fier de lui ?
- Oui! Oui!
1394
01:37:22,546 --> 01:37:26,337
Et regarde, grand-père,
J'ai un ballon de la finale de la Coupe !
1395
01:37:26,796 --> 01:37:28,546
Est-ce le ballon de la finale de la Coupe ?
1396
01:37:28,671 --> 01:37:29,962
C'est par ici, John !
1397
01:37:30,296 --> 01:37:31,337
Non!
- Non!
1398
01:37:31,379 --> 01:37:33,212
ILS BATTENT
1399
01:37:33,837 --> 01:37:35,962
Allez-vous simplement l'arrêter ? Arrêt! Non...
1400
01:37:36,129 --> 01:37:37,046
Papa !
1401
01:37:37,129 --> 01:37:39,587
CHATAGE INDISTINCT
1402
01:37:44,171 --> 01:37:46,587
LES VOIX S'AFFONNENT
1403
01:37:52,962 --> 01:37:54,337
ÉCHOS VOCAUX, EN ALLEMAND :
Un...
1404
01:37:56,754 --> 01:37:57,712
Deux...
1405
01:38:00,296 --> 01:38:01,254
Trois...
1406
01:38:03,212 --> 01:38:04,837
Vous voyez ? Il comprend.
1407
01:38:05,671 --> 01:38:06,629
Sept...
1408
01:38:07,629 --> 01:38:08,504
Huit.
1409
01:38:09,629 --> 01:38:10,546
Neuf.
1410
01:38:11,087 --> 01:38:12,587
Dix.
- COUP DE FUSIL
1411
01:38:20,587 --> 01:38:21,546
Quoi ?
1412
01:38:27,379 --> 01:38:28,296
Hyah !
1413
01:38:34,921 --> 01:38:37,921
SANGLOTS TRAUTMANN
1414
01:39:00,171 --> 01:39:01,837
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
1415
01:39:05,337 --> 01:39:06,379
Johnny !
1416
01:39:12,254 --> 01:39:15,046
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
- Pourquoi ne l'as-tu pas ramassé, espèce de singe paresseux ?
1417
01:39:15,379 --> 01:39:16,337
Bonjour?
1418
01:39:16,504 --> 01:39:17,921
TRAUTMANN :
Bonjour, mon amour, c'est moi.
1419
01:39:18,004 --> 01:39:20,171
Oh, salut, mon amour ! Comment tiens-tu le coup ?
1420
01:39:21,171 --> 01:39:23,087
Je voulais juste entendre ta voix.
1421
01:39:23,962 --> 01:39:25,129
Qu'est-ce que tu fais?
1422
01:39:25,546 --> 01:39:28,004
Euh, pas grand-chose. Rien de spécial.
- LES SONNERIES DE CLOCHE
1423
01:39:28,296 --> 01:39:30,504
L'HOMME CRIE : De la glace !
- Juste un peu de ménage, et vous ?
1424
01:39:30,921 --> 01:39:33,629
JOHN : Maman, le marchand de glaces !
Avez-vous de la monnaie ?
1425
01:39:33,671 --> 01:39:36,171
MARGARET : Non, tu n'as pas besoin d'une glace,
il fait beaucoup trop froid dehors.
1426
01:39:36,212 --> 01:39:37,379
Ne soyez pas si strict.
1427
01:39:37,837 --> 01:39:39,462
MARGARET : Mmm...
- Laissez-lui en avoir un.
1428
01:39:41,004 --> 01:39:41,879
Bien.
1429
01:39:42,754 --> 01:39:43,754
Salut, Johnny.
1430
01:39:44,504 --> 01:39:46,296
Voilà.
- Merci, papa !
1431
01:39:49,546 --> 01:39:51,337
Il y a quelque chose que je veux te dire.
1432
01:39:52,129 --> 01:39:53,587
C'est quelque chose à propos de la guerre.
1433
01:39:54,796 --> 01:39:55,921
Faites attention, maintenant.
1434
01:39:58,921 --> 01:40:00,754
Garçon! Mon garçon, tu m'as trop quitté !
1435
01:40:00,796 --> 01:40:02,379
LA VOITURE RUGIT
1436
01:40:02,587 --> 01:40:04,462
CRISSEMENT DES PNEUS
- BRUIT BRUT
1437
01:40:08,004 --> 01:40:08,879
Bonjour ?
1438
01:40:09,754 --> 01:40:10,629
Marguerite ?
1439
01:40:11,629 --> 01:40:13,212
MARGARET CRIS
1440
01:40:15,087 --> 01:40:15,962
Bonjour ?
1441
01:40:27,421 --> 01:40:29,754
Non! Non!
1442
01:40:30,421 --> 01:40:31,587
Mon garçon !
1443
01:40:50,212 --> 01:40:51,796
LA FOULE RÉCITE :
« Que ton royaume vienne.
1444
01:40:51,879 --> 01:40:55,004
Que ta volonté soit faite,
sur terre comme au ciel.
1445
01:40:55,962 --> 01:40:57,879
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
1446
01:40:58,379 --> 01:41:03,296
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. "
1447
01:41:03,712 --> 01:41:05,837
JACK SANGLOTE
1448
01:41:43,712 --> 01:41:47,296
MARGARET GÉNIT
1449
01:42:05,296 --> 01:42:06,504
CLIQUEZ SUR LES PORTES
1450
01:43:37,921 --> 01:43:40,129
Je suis désolé pour votre perte, Trautmann.
1451
01:43:43,004 --> 01:43:44,962
Personne ne devrait avoir à vivre cela.
1452
01:43:48,587 --> 01:43:49,504
Smythe.
1453
01:43:52,462 --> 01:43:53,962
Sergent Smythe.
1454
01:43:58,587 --> 01:43:59,837
Que faites-vous ici?
1455
01:44:00,754 --> 01:44:02,337
Je viens ici aussi, tous les jours.
1456
01:44:04,504 --> 01:44:05,546
Tout comme toi.
1457
01:44:09,212 --> 01:44:10,921
Ma femme et mes deux enfants...
1458
01:44:13,087 --> 01:44:14,421
sont enterrés là-bas.
1459
01:44:19,212 --> 01:44:22,879
Ils sont morts quand vous avez bombardé Manchester.
1460
01:44:32,212 --> 01:44:33,671
J'entends...
1461
01:44:35,629 --> 01:44:37,712
que tu ne veux plus jouer au football.
1462
01:44:40,754 --> 01:44:41,629
Mm-hm ?
1463
01:44:45,504 --> 01:44:49,087
Vas-y et joue, Bert.
1464
01:44:51,004 --> 01:44:53,212
Jouez pour les gens qui vous ont accepté.
1465
01:44:55,671 --> 01:44:56,796
Pour ceux d'entre nous...
1466
01:44:58,337 --> 01:45:00,296
qui ont perdu quelqu'un en temps de guerre.
1467
01:45:04,254 --> 01:45:05,504
Jouez pour votre fils.
1468
01:45:07,587 --> 01:45:12,962
Allez-y et donnez quelque chose en retour.
1469
01:45:13,337 --> 01:45:14,462
Aller se faire cuire un œuf!
1470
01:45:28,254 --> 01:45:30,087
ILS GROGNENT
1471
01:47:02,004 --> 01:47:03,337
C'est ma faute, Margaret.
1472
01:47:04,921 --> 01:47:06,087
C'est ma faute.
1473
01:47:12,962 --> 01:47:13,837
Quoi?
1474
01:47:18,171 --> 01:47:20,421
Pensez-vous que vous êtes le seul à souffrir ?
1475
01:47:22,379 --> 01:47:23,879
Comment penses-tu que je me sens ?
1476
01:47:27,129 --> 01:47:29,171
J'entends un camion de glaces...
1477
01:47:30,754 --> 01:47:32,504
et le monde s'effondre.
1478
01:47:40,504 --> 01:47:42,087
Il ne s'agit pas toujours de vous.
1479
01:47:45,796 --> 01:47:48,754
Et je serai damné
si je te laisse sombrer dans l'apitoiement sur toi-même.
1480
01:47:54,129 --> 01:47:57,421
J'ai tout sacrifié pour être avec toi.
1481
01:48:02,962 --> 01:48:04,004
Tout.
1482
01:48:10,296 --> 01:48:11,671
Vous ne comprenez pas.
1483
01:48:13,796 --> 01:48:15,129
C'est ma faute.
1484
01:48:19,337 --> 01:48:22,212
je paie,
nous payons pour ce que j'ai fait dans le passé.
1485
01:48:25,671 --> 01:48:28,462
Je n'ai pas sauvé ce garçon
et maintenant mon fils m'a été enlevé.
1486
01:48:35,921 --> 01:48:36,962
Quel garçon...
1487
01:48:38,421 --> 01:48:39,296
Bert ?
1488
01:48:43,421 --> 01:48:44,421
Quel garçon ?
1489
01:48:48,087 --> 01:48:52,254
Pendant la guerre, ce garçon s'est fait tirer dessus...
et j'aurais pu l'arrêter mais je ne l'ai pas fait.
1490
01:48:56,337 --> 01:48:57,671
Je suis puni.
1491
01:49:10,921 --> 01:49:12,712
C'était aussi mon fils.
1492
01:49:16,504 --> 01:49:21,462
C'était mon fils aussi et je ne le suis pas...
1493
01:49:23,421 --> 01:49:24,421
payer...
1494
01:49:25,504 --> 01:49:26,921
pour vos péchés.
1495
01:49:31,712 --> 01:49:34,421
Alors arrête ça. Il ne s'agit pas de vous.
1496
01:49:36,629 --> 01:49:38,171
Nous ne pouvons pas le ramener.
1497
01:49:45,296 --> 01:49:46,587
Alors on passe à autre chose.
1498
01:49:53,671 --> 01:49:56,254
On passe à autre chose ou...
1499
01:49:56,712 --> 01:49:58,296
ou nous nous enterrons.
1500
01:50:18,379 --> 01:50:21,462
MUSIQUE : "Abide With Me" de Freya Mavor
1501
01:50:29,046 --> 01:50:32,296
♪ Reste avec moi ♪
1502
01:50:32,712 --> 01:50:37,921
♪ Le soir tombe vite ♪
1503
01:50:39,421 --> 01:50:44,296
♪ L'obscurité s'approfondit ♪
1504
01:50:44,796 --> 01:50:48,629
♪ Seigneur, demeure avec moi ♪
1505
01:50:50,212 --> 01:50:58,796
♪ Quand les autres assistants échouent et que le réconfort fuit ♪
1506
01:51:00,837 --> 01:51:09,462
♪ Aide aux impuissants, oh, reste avec moi ♪
1507
01:51:11,671 --> 01:51:20,171
♪ Aide aux impuissants, oh, reste avec moi ♪
1508
01:51:31,337 --> 01:51:32,504
Bonjour, Rabbin Altmann.
1509
01:51:34,212 --> 01:51:35,212
Bert Trautmann.
1510
01:51:36,837 --> 01:51:38,296
Puis-je avoir un mot avec vous ?
1511
01:51:43,379 --> 01:51:52,462
♪ Tiens ta croix
devant mes yeux fermés ♪
1512
01:51:54,004 --> 01:52:03,712
♪ Brille dans l'obscurité
et montre-moi le ciel ♪
1513
01:52:04,546 --> 01:52:13,921
♪ Le matin du paradis se lève,
et les vaines ombres de la terre fuient ♪
1514
01:52:15,462 --> 01:52:18,754
♪ Dans la vie, dans la mort ♪
1515
01:52:18,837 --> 01:52:24,171
♪ O Seigneur, demeure avec moi ♪
1516
01:52:26,212 --> 01:52:34,962
♪ Dans la vie, dans la mort, ô Seigneur, demeure avec moi ♪